Af Klaus Rothstein

Weekendavisen den 12. april 2025

Kommentar. Norskfødte Amalie Skram behøver lige så lidt at blive omsat til moderne dansk som sin epokes danske forfattere.

Tillad mig at vende tilbage til min kritik af Gyldendals overflødige oversættelse af Amalie Skrams Constance Ring i min i øvrigt begejstrede anmeldelse af samme tilbage i februar.

Som forventet gik Simon Pasternak, forlagschef for skønlitteratur på Gyldendal, i rette med min kritik, som han kaldte »elitær på den ærgerlige måde«. Han skrev, at jeg stiller et godt spørgsmål, som jeg dog besvarer dårligt: »Skal man oversætte dansk-norske forfattere som Hamsun, Camilla Collett og Amalie Skram?« Læs videre “Når oversættelsen skramler”

Flaskepost. En række spektakulære halshugninger fandt sted på Vestsjælland for 200 år siden.

Weekendavisen den 4. april 2025

Om morgenen den 8. april 1825 rullede der hoveder på Kanehøj Banke i Eggeslevmagle Sogn lidt nord for Skælskør. Bogstavelig talt. Tre ulykkelige mennesker mistede knoppen på bødlens blodsølede huggeblok.

Historien er denne:

Søndag den 9. maj 1824 blev liget af sognefoged Christian Knudsen fundet i en tørvegrav.

Kort efter tilstod arbejdsmand Peder Eliasen mordet. Men han var ikke alene. Sognefogedens datter Maren og gårdskarlen Niels stod bag. De to unge var forelskede i hinanden, og Niels havde gjort Maren gravid. Men sognefogeden havde lovet sin datter væk til en møllersvend, så de unges lykke stod på spil. Christian Knudsen måtte skaffes af vejen. Læs videre “Med H.C. Andersen til henrettelse”

Andersen-Andersen. Gennemskrevet udgave af 20 år gammel HCA-biografi er et veloplagt og indsigtsfuld portrætstudie.

Weekendavisen den 2. april 2025

Jens Andersen: Eventyreren. En HCA-biografi. 416 sider. 349,95 kr. Gyldendal.

I anledning af at H.C. Andersen så verdens lys den 2. april 1805, altså for 220 år siden, har Danmarks førende forfatterbiografiforfatter Jens Andersen nu gennem-, over- og underskrevet sit store tobindsværk om eventyrdigteren, der udkom op til 200-årsjubilæet i år 2005.

Eventyreren – en HCA-biografi er et veloplagt og indsigtsfuldt portrætstudie af et menneske, hvis livshistorie vi kender så godt: Hans Christian Andersen er en fattig skomagersøn i Odense, ankommer til København som ranglet og kejtet 14-årsdreng, opfører sig aparte, lever i usselhed, men kommer under borgerskabets vinger, får kongens bevågenhed, får fiasko på scenen, men succes som forfatter, bliver kendt som børnenes ven, lider af alskens angst, selvmedlidenhed og bekræftelsessyge, opholder sig som gæst på alle landets herregårde, rejser rundt i hele Europa og omegn, bliver verdensberømt, feteret og velhavende og dør som jomfru. Læs videre “Mand, kvinde – eller noget fjerde”

Prequel. Jens Blendstrup har skrevet en meget vellykket forløber for sin 20 år gamle gennembrudsroman om faderguden.

Weekendavisen den 21. marts 2025

Jens Blendstrup: Gud bliver til. 290 sider. 279,95 kr. Gyldendal.

I filmens verden opererer man med prequels, hvor tiden skrues tilbage til en handlingsgang, der ligger forud for et kendt værk.

Sådan et kronologisk arrangement er mig bekendt ikke udbredt i skønlitteraturen, men med Gud bliver til har Jens Blendstrup skrevet en vaskeægte forløber for sin gennembrudsroman, Gud taler ud (2004).

Af pressemeddelelsen – men ikke af selve bogen – fremgår det, at Jens Blendstrup har genoptaget sit patriarkportræt af den karismatiske far, Uffe, også kendt som Gud, fordi hans bror fandt en flyttekasse med gamle breve, telegrammer og billeder fra årene 1936-45, hvor faren var elev på Herlufsholm. Læs videre “Gudepartiklen fra det ydre rum”

 

Kommentar. En isolationistisk amerikansk præsident med fascistoide træk? Romanlæsere kendte ham, længe før Trump indtog Det Hvide Hus.

Weekendavisen den 7. marts 2025

Den 30. oktober 2024, en lille uges tid før valgdagen i USA, hvor Donald Trump gjorde rent bord, offentliggjorde magasinet Rolling Stone en frygtindgydende kommentar af Sean Wilentz, professor i amerikansk historie ved Princeton University.

Overskriften, »Trump’s Plot Against America«, var et velanbragt ekko af titlen på en roman af Philip Roth, der var udkommet præcis 20 år tidligere, The Plot Against America, eller som den hedder på dansk: Komplottet mod Amerika. Læs videre “Komplottet mod Amerika”