Af Klaus Rothstein

Weekendavisen den 16. april 2025

Fængsel og frihed. Kim Fupz Aakesons eksistensroman om skyld, straf, skam og sorg er vedkommende læsning til påsken.

Kim Fupz Aakeson: Skyggen foran mig. Roman. 256 sider. 269,95 kr. Gyldendal.

For fire år siden udkom Kim Fupz Aakesons overbevisende roman Fangeleg (seriefilmatiseret af DR som Huset), der fulgte tre fængselsbetjentes professionelle og private kriser. Nu kommer så Skyggen foran mig, der vender vinklen og retter opmærksomheden mod en enkelt, navnløs mand, som bliver løsladt efter at have afsonet en dom for drab.

Som den tragiske kulmination på et samliv med misbrug og omsorgssvigt kvalte han en dag sin kæreste. Så lagde han hende pænt i sengen og meldte sig selv til politiet. Mens han har siddet fængslet, har han afvist at komme på udgang. Han ville have den fulde straf, han var blevet idømt. Læs videre “Den skyldige pilgrim”

Kommentar. Amalie Skram behøver lige så lidt at blive omsat til moderne dansk som sin epokes danske forfattere.

Weekendavisen den 16. april 2025

Tillad mig at vende tilbage til min kritik af Gyldendals overflødige oversættelse af Amalie Skrams Constance Ring i min i øvrigt begejstrede anmeldelse af samme tilbage i februar.

Som forventet gik Simon Pasternak, forlagschef for skønlitteratur på Gyldendal, i rette med min kritik, som han kaldte »elitær på den ærgerlige måde«. Han skrev, at jeg stiller et godt spørgsmål, som jeg dog besvarer dårligt: »Skal man oversætte dansk-norske forfattere som Hamsun, Camilla Collett og Amalie Skram?« Læs videre “”

Pinligheder. Hugh Grant står model (til meget) i Karen Strandbygaards Panduro-agtige satire over kendisfeber og forsmåede flokdyr.

Weekendavisen den 12. april 2025

Karen Strandbygaard: Sælsafari. Roman. 239 sider. 250 kr. People’s.

Den verdenskendte amerikanske skuespiller Jeremy Strong (Succession) og hans næsten lige så berømte landsmand og kollega Lily Collins (Emily in Paris) har begge købt huse i Danmark, han i eksklusive Tisvilde i Nordsjælland, hun i klassiske Kartoffelrækkerne i København. Begge skuespillere – som, så vidt jeg forstår, har danske kærester – må derfor vide, hvordan naboerne reagerer, når der pludselig bor Hollywood-stjerner på vejen.

Jeg kom til at tænke på Strong og Collins, da jeg læste Karen Strandbygaards sarkastiske og sataniske Sælsafari, hvor stjernefeberen slår ned i en flok alt for almindelige mennesker, der har lagt deres små lystbåde til i en havn i Sverige, hvor det viser sig, at en verdenskendt amerikansk skuespiller bor med sin svenske hustru og deres to børn. Læs videre “Berømmelsens fascination”

Weekendavisen den 12. april 2025

Kommentar. Norskfødte Amalie Skram behøver lige så lidt at blive omsat til moderne dansk som sin epokes danske forfattere.

Tillad mig at vende tilbage til min kritik af Gyldendals overflødige oversættelse af Amalie Skrams Constance Ring i min i øvrigt begejstrede anmeldelse af samme tilbage i februar.

Som forventet gik Simon Pasternak, forlagschef for skønlitteratur på Gyldendal, i rette med min kritik, som han kaldte »elitær på den ærgerlige måde«. Han skrev, at jeg stiller et godt spørgsmål, som jeg dog besvarer dårligt: »Skal man oversætte dansk-norske forfattere som Hamsun, Camilla Collett og Amalie Skram?« Læs videre “Når oversættelsen skramler”

Flaskepost. En række spektakulære halshugninger fandt sted på Vestsjælland for 200 år siden.

Weekendavisen den 4. april 2025

Om morgenen den 8. april 1825 rullede der hoveder på Kanehøj Banke i Eggeslevmagle Sogn lidt nord for Skælskør. Bogstavelig talt. Tre ulykkelige mennesker mistede knoppen på bødlens blodsølede huggeblok.

Historien er denne:

Søndag den 9. maj 1824 blev liget af sognefoged Christian Knudsen fundet i en tørvegrav.

Kort efter tilstod arbejdsmand Peder Eliasen mordet. Men han var ikke alene. Sognefogedens datter Maren og gårdskarlen Niels stod bag. De to unge var forelskede i hinanden, og Niels havde gjort Maren gravid. Men sognefogeden havde lovet sin datter væk til en møllersvend, så de unges lykke stod på spil. Christian Knudsen måtte skaffes af vejen. Læs videre “Med H.C. Andersen til henrettelse”