Overraskelsesangrebet

Posted bykro 19 kommentarer til Overraskelsesangrebet

Weekendavisen den 7. februar 2020

https://www.weekendavisen.dk/2020-6/boeger/overraskelsesangrebet

Krigsdigte. Militære begreber skaber sproglig uvished og uvirkelighed i digte om nedarvet krig.

Solmaz Sharif: LOOK. På dansk ved Cæcilie Højberg Poulsen. 110 sider, 150 kr. Arena.

Iransk-amerikanske Solmaz Sharif (f. 1983) er krigsbarn, og hendes identitetspoetiske debutdigte, LOOK, cirkler om krigen som en nedarvet familieerfaring. Som hun skriver: ”Ifølge de fleste/ definitioner, har jeg aldrig/ været i krig.// Ifølge min egen,/ er det meste af mit liv/ tilbragt der.”

Krigen flytter med til de nye generationer. Man behøver ikke at have været i skyttegrave eller beskyttelsesrumme for selv at have krigserfaring.

LOOK er et begreb i det amerikanske militærs ordbog. Det betegner (så vidt jeg forstår) den periode, hvor det er muligt at intervenere i et minekredsløb (hvad det så end vil sige). Solmaz Sharif indlejrer den slags militærterminologi i digtene, der dermed bliver en kaudervælsk kombination af følsomheder og krigsteknokratiske begreber:

”Skønt middagsselskab. Stakkels SYGE OG SÅREDE og mager/ mørbrad, SKADER af den UTILSIGTEDE slags./ Sendte min TILBUDS- OG ACCEPTSKRIVELSE/ til et TILSTRÆBT INDFORSTÅET PUBLIKUM, opnåede/ DEN ØNSKEDE VIRKNING og DEN ØNSKEDE OPFATTELSE…/ en længere og helt central PLANLÆGNING,/ helt ned til aftenens bordkort hvor jeg med omhu/ placerede herrerne for at undgå et FJENDTLIGT MILJØ…/ (…) Selv da han smed MEGATONVÅBENET/ på mig, lovede jeg ham koket: bare vent til du smager OVERRASKELSESANGREBET!”

Denne militærpoetisk kombinationsmetode så vi allerede i Christian Lollikes I føling (2015), der forenede digtning og moderne ballet med militær terminologi. I begge værktitler, I føling og LOOK, er der tale om begreber, som er paradoksalt eufemistiske. At være i føling lyder jo som noget positivt og kærligt-kropsligt, men dækker over ildkamp med fjenden.

LOOK er fyldt med frenetiske digte, delvis drøje og dunkle, delvis klare, ofte bedst, når de er frie for det tyngende terminologikonceptuelle greb, men bare står som ukunstlede ord om krigens konkrete konsekvenser:

”I et brev/ omtaler du navnet på den syvende dræbte/ i din deling// Nå måske bliver jeg den næste./ Du sagde ikke så meget andet.”
Eller: ”over kloden debatteret og kvotesat. En nation kan kun håndtere så og/ så mange af mig. Forsvinder uden VARSEL.”

Mest rørende er en serie digte, ‘Kontakt til Guantánamo’, henvendt til den internerede Salim. Myndighedernes censursaks har efterladt gabende tomrum i brevene fra hustruen, så digtet står som rygende ruiner. Ordene bliver abrupte, meningsløse, forvirrende, men alligevel afkoder vi et omsorgsfuldt savn bag censurens fremmedgørende intervention i sproget.

Solmaz Sharif når frem til det, som vi kender fra vidnesbyrdlitteraturen om verdenshistoriens folkemord og krige: Nødvendigheden af at skildre traumerne, give dem form, fortælling og sprog. En enkelt sætning i titeldigtet LOOK handler brutalt om at se – se som i look – ned fra et jetfly og erklære en husblok ”SANDSYNLIGVIS ØDELAGT”. Sådan smager digtets overraskelsesangreb.

Cæcilie Højberg Poulsens oversættelse til dansk – med militærfaglig hjælp fra Hærens Taktiske Ordliste – fastholder stemningen af sproglig uvished og uvirkelighed på overbevisende facon. Selv så venlige ord som virkefelt og ventestilling bliver fremmede og farlige. Via denne sproglige konstruktion fører Solmaz Sharif sin læser ind i et terminologisk fjendeland, hvor man ikke er fortrolig med noget som helst. Sproget er embedded, mineret, og vi er hele tiden – i militærfaglig forstand – i føling med digtet. Den kamp er helt sikkert vigtig. Men ikke just behagelig.

Join the Conversation

19 Comments

  1. I got this web page from my friend who informed me concerning
    this web page and at the moment this time I am browsing this
    websdite and reading very informative content here.

    my blog post; streaming; Ericka,

  6. Thank you for your sharing. I am worried that I lack creative ideas. It is your article that makes me full of hope. Thank you. But, I have a question, can you help me?

  9. Sie müssen einige grundlegende Informationen wie Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Geburtsdatum angeben – keine Sorge, das ist alles völlig sicher und geschützt!
    Das Casino Rewards-Netzwerk treibt Zodiac’s Engagement für die Zufriedenheit der Spieler voran und bietet Cashback und verlustbasierte Vorteile durch sein angesehenes Treueprogramm.
    Und mit mobil-optimiertem Gameplay können Sie all Ihre Lieblingsspiele unterwegs genießen. Aber es geht nicht
    nur um die Spiele – unser Engagement für zuverlässige Auszahlungen stellt sicher, dass Ihre Gewinne
    sicher auf Ihr Konto überwiesen werden.
    „Flüchtling gewinnt Jackpot mit Freispielen“ und anderer kompletter Unsinn plus illegale Online Casino Werbung auf Google.de – habt ihr das wirklich nötig?
    Casino.guru sieht sich als eine unabhängige Informationsplattform über Online Casinos und Online Casinospiele, die von keinem Glücksspielanbieter oder irgendeiner anderen Instanz kontrolliert wird.
    Das Casino erklärte, die Sperre sei auf verschiedene Faktoren im Zusammenhang mit ihrem Spielverhalten zurückzuführen und versicherte ihr, dass die Punkte nach
    Aufhebung der Sperre einlösbar seien. Bei uns spielen Sie mit der höchsten Gewinnrate und dem Wissen, dass Ihrem Erfolg ein vierteljahrhundert
    erfahrung zugrundeliegt. Besonders interessiere ich mich für Kartenspiele wie Baccarat und Poker,
    bei denen Taktik und Berechnung eine entscheidende
    Rolle spielen. Das Zodiac Casino bietet Spielern eine hervorragende mobile Erfahrung, die
    es ihnen ermöglicht, ihre Lieblingsspiele jederzeit und überall zu genießen.

    References:
    https://online-spielhallen.de/bitkingz-casino-auszahlung-ein-umfassender-leitfaden/

  10. Real money online casinos in Australia aren’t just places
    to play. Unlike land based casinos, these online casinos
    will use fast, secure payout processes and end-to-end encryption, and games that are regularly tested for fairness.
    As long as you’re playing at reputable Australian online casino real
    money sites (like the ones we’ve reviewed in this article),
    you can expect the best online casino payouts. Even with
    the restrictions of the Interactive Gambling Act, Aussie players can still join and play at offshore licensed
    online casinos. Trusted Australian online casinos are safe, provided you play
    at licensed and regulated sites. This is the go-to real money online casino for players who have better things to do than sit around
    waiting to win.
    18+, AU only, 30x wagering, crypto deposits only If you feel that gambling is
    affecting your life, help is available. Keep in mind that we cannot help if you choose a casino not
    included on our website.
    When it comes to categorisation, though, hardly any other casino can match this
    level. You can, for example, skip the free spins entirely and go for a 125% match bonus up to A$375 instead.
    The welcome package comes with a 30x wagering requirement,
    which is among the best bonus terms in the industry.
    It follows its King and royal court theme to
    the dot, and every detail, from the game lobbies to the
    loyalty structure, is built around this royal concept.
    It’s not just some random casino that uses some generic name and theme,
    but they actually put effort into it.

    References:
    https://blackcoin.co/areas-to-enjoy-responsible-exciting-and-safe-online-gambling/

  11. They include a welcome package, free spins, cashback, and reload offers.
    Notably, the minimum deposit amount is AUD 15, and the
    maximum is AUD 8950 per transaction. The casino has a user-friendly progressive web
    application. You have to do your due diligence by ensuring
    that the gambling site is licensed and regulated with the proper authorities.

    If the bonus has a promo code, you will have to add
    it where it is specified.
    Our top experts test and compare a whole range of online casino mobile sites for Australians to recommend only the
    very best to you. The most popular mobile casino
    games for Australians are pokies, baccarat, craps, video poker, roulette,
    blackjack and many others. It’s really important to find gambling
    websites that offer good security so if your phone falls into the wrong hands your personal data
    will be safe. If you’re used to a massive range of games on your traditional online site on your PC, you
    may find that there’s a severely limited range on the online
    mobile casino equivalent. And the good news for Australian gambling
    fans Down Under is that real cash mobile betting games
    are just going to grow and grow.
    We counted over 2,000 safe casino games at Ricky Casino
    – and these are not random titles. Its attention to detail, safety, and incredible content make it the
    best place to play games in Australia right now. Neospin is
    also a very secure online casino, as all of your personal information will be heavily encrypted in order to protect it from getting into
    the wrong hands. The pros significantly outweigh the cons here, and since MrPacho is
    first and foremost a 100% safe online casino, all we can do is give it a thumbs
    up!

    References:
    https://blackcoin.co/welcome-to-wolf-winner-casino-play-win-big/

  16. В джунглях ставок, где всякий площадка стремится заманить заверениями простых призов, рейтинг казино интернет
    превращается той самой путеводителем, которая направляет мимо дебри обмана. Для ветеранов да дебютантов, которые устал от пустых посулов, такой инструмент, дабы увидеть подлинную отдачу, как вес ценной монеты на ладони. Обходя пустой воды, только проверенные площадки, в которых отдача не просто показатель, а реальная везение.Подобрано на основе яндексовых трендов, будто паутина, что вылавливает топовые горячие веяния по интернете. Тут отсутствует места про шаблонных приёмов, каждый момент словно карта у покере, где обман раскрывается мгновенно. Игроки знают: в стране стиль письма на иронией, в котором юмор скрывается под рекомендацию, позволяет обойти рисков.В https://www.don8play.ru данный список находится словно открытая раздача, подготовленный на старту. Зайди, когда желаешь увидеть биение настоящей азарта, минуя обмана и провалов. Тем кто ценит вес приза, это будто держать карты у руках, а не смотреть в экран.

  17. Older adults constitute one of the most rapidly expanding demographics embracing CBD sleep gummies thc products. As the body advances in years, the endocannabinoid system may get less responsive, making supplementation especially meaningful. Mild formulations like capsules provide a convenient entry point for newcomers. Consulting a healthcare professional beforehand is always a sensible step.

Leave a comment

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *