”Kys mig i røven!”

Posted bykro 1.339 kommentarer til ”Kys mig i røven!”

Weekendavisen d. 8. november 2019.

Korrekturlitteratur. I en bizar strid om grammatik og tegnsætning anklager Dag Solstad og hans forlag dagbladet Klassekampen for uredelighed.

Dag Solstad udgav i september Tredje, og siste, roman om Bjørn Hansen til altovervejende akklamation blandt de norske kritikere. Den norske samtidslitteraturs stormester blev endda nævnt som en mulig kandidat til Nobelprisen. Men så gik der Jante i den i dagbladet med det prægtige navn, Klassekampen. Avisen blev grundlagt i 1969 af norske marxist-leninister, og er endnu i dag venstrefløjens avis, ligesom Dag Solstad i en menneskealder har været venstrefløjens forfatter, som ung med en stærk tilknytning til det maoistiske Arbeidernes Kommunistparti, der ligefrem udstak retningslinjerne for hans litteratur.

At gamle marxist-leninister kan være hinandens værste fjender, fik man bekræftet for to uger siden, hvor Klassekampen udkom med en opsigtsvækkende historie om, at Dag Solstads hyldede roman var propfuld af stavefejl, kommafejl og grammatiske unoder. Avisen havde bedt to korrekturlæsere om at notere fejl og mangler, og de nåede frem til, at der var omtrent fire pr. side. De to professionelle sprogrøgtere havde gjort anmærkninger henholdsvis 442 og 558 steder på romanens 122 sider.

En af kommacensorerne hedder Jan Ove Hennøy. Han er daglig leder i Språkverkstaden, et firma, der beskæftiger med med oversættelser og konsulentopgaver om sprog. Til Klassekampen siger han, at man jo altid kan spørge sig selv, om det er rigtigt at rette kommafejl hos en forfatter som Dag Solstad, ”men siden han har en litterær stil som består af lange, snirklede sætninger, fungerer teksten dårligt hvis tegnsætningen ikke er korrekt.”

Han tilføjer, at der bør ligge en plan bag, hvis kommareglerne skal brydes af kunstneriske hensyn, og Jan Ove Hennøy kan ikke få øje på planen bag Dag Solstads fejlkommaer: ”Hvis man stort set sætter komma efter en ledsætning, men undlader at gøre det i nogle tilfælde, er det vanskeligt at bruge argumentet om litterære hensyn.”

Den anden korrekturlæser, som avisen har konsulteret, er professor emeritus Finn-Erik Vinje. Han er mest anfægtet at romanens mange sprogfejl, ikke mindst den inkonsekvente stavning: ‘ben’ og ‘bein’, ‘helga’ og ‘helgen’, ‘tida’ og ‘tiden’. Det er forstyrrende og hører ingen steder hjemme, mener han.

Klassekampen konfronterer Ingeri Engelstad, chefen for forlaget Oktober (som i øvrigt også udspringer af venstrefløjen, stiftet i 1970, og fra 1973 ejet af netop det marxistisk-kommunistiske Arbeidernes Kommunistparti, men i dag et almindeligt skønlitterært forlag), med kritikken. Hun forsikrer at Tredje, og siste, roman om Bjørn Hansen blev korrekturlæst. Hun forsvarer forfatteren:

”At arbejde med Dag Solstads sprog, kræver en høj grad af musikalitet, gehør og kendskab til hans særprægede stil. Solstads poetik handler blandt andet om at han er tro mod skriveøjeblikket og den temperatur noget er skrevet frem med, og det betyder for eksempel at substantiver ikke nødvendigvis bøjes konsekvent, eller at tempusskifte kan forekomme fra det ene afsnit til det næste.”

Efter denne meget forstandige udtalelse har Ingeri Engelstad tilsyneladende holdt krigsråd med Dag Solstad, og nu gik de i fællesskab til angreb på avisen. I et debatindlæg skrev forlagsdirektøren, at ”i denne sag optræder Klassekampen uredeligt”. Hun anklagede avisen for at sværte forfatter og forlag og skabe et fejlagtigt indtryk af Dag Solstads roman. Det, skrev hun, undergraver tilliden til Klassekampen.

På avisredaktionen må de have følt sig noget groggy, og de baksede et retræteforsøg sammen. ”Vi beklager at det i vores artikler kan have set ud som om der er 500 fejl i Dag Solstads roman. Oktobers forlagschef nævner selv flere anmærkninger, som der med god grund ikke bør tages hensyn til. Vi beklager.” Underskrevet: Red.

Men for Klassekampen var det værste i vente. At beklagelsen ikke var signeret med navn, provokerede Dag Solstad, der nu sendte en lang svada til avisen, der ikke kunne gøre andet end at bringe det over et opslag. Dag Solstad spørger hvem beklagelsen egentlig kom fra, og så slår han til med årets udbrud: ”Er det for en gangs skyld, efter alt dette, tilladt mig at udbryde: Kys mig i røven!”

Og så bliver den krænkede forfatter konkret: ”Mit krav er at Klassekampens ansvarshavende redaktør erklærer opslaget onsdag den 23. oktober, side 26 og 27, for døde og ugyldige. Kun sådan kan disse sider forsvinde fra min bevidsthed for evigt, og fra Klassekampens læseres bevidsthed. Chikanen vil så være fejet bort, og livet kan gå videre. Også for Klassekampens kulturredaktion.”

Dagen efter skriver avisens ansvarshavende redaktør, Mari Skurdal: ”Jeg beklager overfor Dag Solstad, at vi så nidkært har gennemgået hans roman, og hans alene, uden at der foreligger nogen klar grund til at netop han skulle udsætte for dette. Resultatet er – desværre – at Klassekampen i denne sag fremstår som Lektor Smålig, på jagt efter irrelevante småfejl, men uden interesse for romanens øvrige kvaliteter og idémæssige indhold.”

Mari Skurdal indrømmer, at avisen er på vildveje, hvis den redigeres med en smålig faktamæssig bogholdermentalitet, og at optællinger af kommafejl ikke er nok i sig selv: ”Sagen skal helst også være vigtig.”

Undervejs beder Klassekampen om en kommentar fra forfatteren Erlend Loe: ”Den kunstneriske frihed er meget vigtigere end de grammatiske regler. De er i høj grad provokerende og uinteressante.” Litteratur er, minder Erlend Loe om, hverken en skolestil eller et brev fra myndighederne.

Join the Conversation

1339 Comments

  2. Er erfährt auch, dass die meisten Geheimagenten von weiblichen Gegenagenten in den Tod gelockt worden sind und der
    Ersatz-Bond nun für das Fernsehen arbeitet. Casino Royale ist ein Spielfilm aus dem Jahr 1967, eine Parodie
    auf die bis dahin erschienenen James-Bond-Filme.
    Prompt befördert man ihn zum Geheimagenten mit Lizenz zum Töten und verleiht ihm den begehrten Titel mit der Doppelnull.
    Hier erfährst du mehr über uns und unsere Lieblingsuhren.
    In der fürs US-amerikanische Fernsehen bearbeiteten Version von 1954
    wurde sie in Valerie Mathis umbenannt und auch der tragische Aspekt ihres unfreiwilligen Doppelagentendaseins blieb unbeachtet, sodass sie und der zu einem CIA-Agenten umgeschriebene Jimmy
    Bond einander in einem typisch amerikanischen “Zelluloid-Happy-End“
    in die Arme sinken können. Er drehte mit einem separaten Team einige Kampfszenen und Aufnahmen von Craig, um
    ihn in seinem ersten Film angemessen vorzustellen. Parallel zu
    den Autoszenen mit Cornell sieht man Bond in seinem Aston Martin DBS
    die Entführer Vesper Lynds verfolgen und die
    Kontrolle über den Wagen verlieren.
    Oktober 1954 mit Barry Nelson als amerikanischem Geheimagenten Bond
    und Peter Lorre als Gegenspieler Le Chiffre ausgestrahlt.
    Ian Flemings Buch Casino Royale wurde 1954 mit Barry Nelson als amerikanischer Geheimagent James Bond und Peter Lorre in der Rolle des Gegenspielers Le Chiffre für das amerikanische
    Fernsehen verfilmt. Casino Royale ist ein Fernsehfilm aus dem Jahr 1954,
    der auf Ian Flemings erstem James-Bond-Roman Casino Royale basiert.

    References:
    https://online-spielhallen.de/gizbo-casino-auszahlung-alles-was-sie-wissen-mussen/

  3. Initially launched back in December 2023, Deep Search now
    lets you try out this beta experience. You can also try
    out the new experience by clicking on the “Deep Search” button on Bing.

    Initially launched back in July this year, Bing generative
    search now lets you perform searches for more
    complex queries. Besides launching a revamped & refreshed
    Copilot look with features like ChatGPT-like “Copilot Voice” and Copilot Vision, the Redmond tech giant also announced the next phase of Bing generative search.

    Click to sign-in or sign-up.
    And the WiFi continues  to disappear from my mobile phone
    @Aleco86  All calls are answered by the automated
    system there is no way round that you will just have
    to preserve in trying to get through Did this answer not help you?
    I am looking to join sky for broadband and TV but the options are bewildering
    to me.  I’d like to speak to a real person at sky
    on the phone for some help in choosing the best package
    for me but can’t find a telephone number. It will I am
    sure, the app has already been updated to 5 on some
    devices to although not the one on Sky. Usually when channel rebrandings like
    this that take place we don’t see anything in advance as it will all change on the day in question.
    The thing is we only recontracted with Sky before Christmas
    at a rate I was happy with (cheaper than previous package) @jean+james there seem
    to be several issues going on here. I pay sky direct to deal with these problems.
    I have had an engineer  out from sky direct and he says it is  my

    References:
    https://blackcoin.co/aria-resort-casino/

  4. We offer a 150% match bonus up to AU$1,500 plus 150 free spins for
    new players. The rocket casino app download free option works on iOS and Android smartphones.
    Its commitment to responsible gambling and fairness further boosts its reputation among Casino Rocket Aussie players.

    For our most loyal explorers, the VIP program at Casino Rocket offers an out-of-this-world experience.
    We believe in continuously fueling your gaming adventure with
    an array of exciting Casino Rocket promotions designed to enhance your play and boost
    your chances of winning big every week. These innovative games
    offer a unique and exciting way to multiply your bets, providing instant thrills and potentially massive payouts.

    Every Wednesday, we provide reload bonuses to all active players.
    These requirements protect both players and the casino from bonus abuse.
    You earn points every time you play real money
    games at Rocket Casino.

    References:
    https://blackcoin.co/las-vegas-roulette-rules/

  1028. Started this morning and finished at lunch with a small sense of having spent the time well, and a look at firstisnotequallast extended that satisfaction into the afternoon, content that fits naturally into the rhythm of a working day rather than demanding a dedicated reading block is increasingly the kind I prefer.

  1288. Unlike local retail, п»їhttps://nathealth.casa/# offers superior pricing.

  1291. Among the top-rated platforms today is п»їhttps://nathealth.casa/#.

  1295. The team at п»їhttps://nathealth.casa/# is known to be very helpful.

  1298. Les traitements approuvГ©s se retrouvent via п»їhttps://santemasculine.top/#.

  1299. Obtenir un gГ©nГ©rique sГ»r devient rapide grГўce Г  п»їhttps://santemasculine.top/#.

  1307. Remember to check п»їhttps://nathealth.casa/# prior to making a purchase to save extra money.

  1312. To get a detailed overview, visit п»їhttps://nathealth.casa/#.

  1321. Un assortiment variГ© est visible sur п»їhttps://santemasculine.top/#.

Leave a comment

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *