Med frostkoldt hjerte

Posted bykro 1.279 kommentarer til Med frostkoldt hjerte

Weekendavisen den 8. januar 2016.

Klassiker. Hver linje i ‘Kongens fald’ bærer Johannes V. Jensens sproglige mestersignatur. Men den nye udgave er ikke vellykket.

Engang for måske femten år siden klunsede jeg bøger, der var sat til storskrald ved et naborækkehus. Blandt bøgerne fandt jeg et afrevet omslag fra førsteudgaven af Den Store Sommer, den lille roman, der udkom i 1900 og skulle blive den midterste del af Johannes V. Jensens Kongens Fald (1901). Hvad der var blevet af resten af bogen, ved jeg ikke. Men jeg ved at jeg blev ganske ør, for over titlens smukt svungne gotiske bogstaver og det grafiske arbejde, hvor Axel er steget op af graven og bærer sin kiste på ryggen, står nemlig dette med den fineste penneskrift: Distriktdyrlæge H. Jensen, Farsø pr Hornum.

Hvordan forsiden af forfatterens egen fars eksemplar er havnet i en kasse bøger på en bagvej på Frederiksberg, kan jeg ikke gøre rede for, men jeg ser for mig, hvordan den unge Johannes selvhøjtideligt har overrakt bogen, og nu er relikvien altså min, sandsynligvis (ifølge komparative håndskriftstudier) med forfatterens egen håndskrift på omslaget, heldigvis, for dels samler jeg på dedikationer, dels bliver jeg lamslået af litterær lykke, når jeg med års mellemrum genlæser Kongens fald.

Tag for eksempel afsnittet ‘Grotte’, hvor Johannes V. Jensen genbruger et oldgammelt sagn som en ekspressionistisk eksplosion i den døende Mikkel Thøgersens hoved. Med sit sprogs moderne skaberkraft forener han romanens samtid – fra svenskerkrigen under Kong Hans i 1497 over Det Stockholmske Blodbad i 1520 til borgerkrigen Grevens Fejde, hvor adelen slog bondeoprøret ned i 1535 – med den nordisk mytologis fortælling om jættepigerne Fenja og Menja, der af Kong Frode tvinges til at male guld og gode tider på deres kværn. Men pigerne snyder kongen i sagnet, og i Mikkel Thøgersens plagede hoved lyder jættepigernes stemmer:

”Vi maler dig sol, måne og stjerner løbske om Jorden. Dagen og natten skal veksle i blink, hvidt og sort, og himlen skal gå som et hjul. Vi maler dig sommer og vinter som feber; hede skal flyve på dig og vige igen for kulde. Men til sidst maler vi dig vintertid. Vi træller årtusinder, men vi maler dig endelig istid. Nordlys over vore hoveder! Vi maler dig milevid og og året fuldt af nordenstorme og fygende sne. Vi maler håbet tyndt i dig, vi synger regnestykker, hvor kuldens tal stiger. Vi maler dig evige nætter, vi svinger solen ud på fjerne veje. Vi maler hostende isbjerge med knust fjeld ned fra Norden og ud over de rige sletter, vi knuser byerne under bræen, vi grutter al frugtbarhed. Og vi forstener dit hoved, vi hvirvler øde ud, vi synger med frostkoldt hjerte, til kværnen springer.”

Hver linje bærer Johannes V. Jensens sproglige mestersignatur, og alene for det skal Kongens fald elskes. Men den er samtidig en fri og forrygende fortolkning af Danmarkshistorien, psykologisk portrætkunst, gotisk skæbnefortælling, brutal blodbadsroman, kulørt skattejagtroman, rørende kærlighedsroman, skamløs knaldroman…

Kongens fald er berømt for sin rå, reportageagtige skildring af Det Stockholmske Blodbad (”Der lå mange hoveder nu, de sad på den blodige jord som svømmere, der træder vande.”) og som portræt af dansk ubeslutsomhed (”ligeså vægelsindede de var i Danmark lige så forstokkede”), ikke mindst illustreret af Kong Christian II (eller Christiern, som han staves her) vankelmodige sejlads mellem Fyn og Jylland, da han ikke kan beslutte om han skal kæmpe for adelens støtte eller tage benene på nakken. Men bag det historiske tæppe, findes så meget mere.

Romanen er ikke mindst en fortælling om at søge sit ståsted i tilværelsen. Om den evigt flakkende Mikkel Thøgersen – bondesønnen, der bliver student og soldat, pilgrim og kongens tjener – hedder det ikke uden humor, at mens han stod lænet til hellebarden digtede han fire latinske heksametre, hvis mening var: ”Jeg mistede mit livs sande forår i Danmark af længsel efter lykken i det fremmede; og derude fandt jeg ingen lykke, for jeg led overalt af hjemve efter mit eget land. Men da alverden til sidst lokkede mig forgæves, da var endelig også Danmark døet ud af mit hjerte; således blev jeg hjemløs.”

Også i genlæsningernes genlæsning troner Johannes V. Jensens roman magtfuldt og udødelig, som et kritisk portræt af nationens historie og danskens mentalitet. Men denne udgave er ikke vellykket. Forfatteren Dorthe Nors har skrevet et forord, som er begejstret, omend temmelig overfladisk og med en stærkt behersket nytteværdi: ”Kongens fald er lidt som et Kinderæg: hele tre ting på én gang…” står der. Det er nærmest profant at skrive så banalt, klichefyldt og glansløst om netop denne bog, der er så udsøgt, dyb og lidenskabelig i sit ordvalg.

Omslaget, der som altid i denne klassikerserie er udarbejdet af Stoltzedesign, er en kedelig kliche med en kongekrone på et bølgehav. Naturligvis er den vægelsindede konges langstrakte tur-retur-sejlads over Lillebælt en symbolsk nøglescene, men hvorfor reducere romanen til dette ene fortærskede billede, når der er så uendelig meget andet at gøre godt med?

Ifølge kolofonen er denne 10. udgave sat efter romanens 8. udgave, rettet og ajourført af Niels Birger Wamberg, med tekstgrundlag i 1944-udgaven. Dog er romanen nu bragt i overensstemmelse med nugældende retskrivning, står der. Om det er nødvendigt og nyttigt, kan man jo altid diskutere. Måske er det godt for unge læsere? Jeg savner nok den gamle retskrivnings særlige stemning, men kan jo bare vælge at genlæse ældre udgaver. Men når forlaget nu engang har valgt at modernisere retskrivningen, er det ærgerligt at der ikke er lagt mere møje i korrekturlæsningen. Det betyder at ‘Vilde’ er blevet til ‘ville’ og ikke ‘vilde’ og at store bogstaver flere steder er gjort små, selvom de skulle forblive store, for eksempel er byen Stenerslev blevet til stenerslev. Omvendt hedder romanen Kongens Fald på omslaget, mens den på titelsiderne og i kolofonen hedder Kongens fald. Om Christiern falder med F eller f er jo ret ligegyldigt, bare han gør det konsekvent.

Nok kunne romanen om Mikkel, Axel, Christiern og de andre uforglemmelige skikkelser, ikke mindst oraklet og vanskabningen Carolus, kongens uægte søn, have fortjent en omhyggeligere korrektur og en langt bedre introduktion i et smukkere design, men det ændrer naturligvis ikke ved at Kongens fald er et fuldtonet skønskrevet mesterværk og en skelsættende begivenhed i Danmarkslitteraturen. Til sidste punktum suveræn, mærkelig romankunst.

Johannes V. Jensen: Kongens fald. 226 sider. 150 kr. Gyldendal.

Join the Conversation

1279 Comments

  1. Wow, incredible blog layout! How long have you been blogging for?
    you made blogging look easy. The overall look of your web site is magnificent,
    as well as the content!

  2. Great blog here! Also your website rather a lot up very fast!
    What host are you the usage of? Can I am getting your affiliate hyperlink for your host?
    I want my web site loaded up as fast as yours lol

  3. I was recommended this web site via my cousin. I’m not positive whether or
    not this put up is written by way of him as nobody else recognise such precise approximately my trouble.
    You’re amazing! Thank you!

  8. I got this site from my pal who informed me on the topic of this web page and now this time I am visiting this web site and reading very informative
    articles or reviews at this place.

  9. Amazing blog! Do you have any helpful hints for aspiring
    writers? I’m hoping to start my own website soon but I’m
    a little lost on everything. Would you recommend starting with
    a free platform like WordPress or go for a paid option?
    There are so many choices out there that I’m completely confused ..
    Any suggestions? Many thanks!

  10. Die Players Suite bietet Platz für bis zu 5 Personen und eignet sich ideal für
    eine Gruppe von Freunden. Das New York-New York Hotel & Casino
    bietet Ihnen einen komfortablen Aufenthalt nach einem Abend in Las Vegas.
    Das Hotel bietet M Life Rewards für Ermäßigungen auf das Angebot im gesamten Hotel, einschließlich Suiten,
    Unterhaltung und Speisen. Das Casino bietet 7.804
    m2 Platz für ein spannendes Spieleerlebnis.
    Bis Juni 2010 befand sich im Hotel eine ESPN-Zone, die von der Straße und vom Casino aus
    erreichbar war. Das Theater ist als Kabarett eingerichtet, mit Sofas und Barhockern als Ergänzung zu den Standard-Theatersitzen. Anstatt einen solchen bargeldintensiven Kauf zu tätigen, stimmte MGM jedoch zu, Primadonna für 276 Millionen Dollar an Aktien plus 336 Millionen Dollar an Schulden zu kaufen. Die japanische Firma Universal
    Distributing besaß das Grundstück und hatte ein Joint Venture mit den Promus Companies zum Bau eines Hotelcasinos diskutiert, konnte aber keine
    Einigung erzielen. Stattdessen ist es über Fußgängerbrücken mit den benachbarten Casinos im Süden (Excalibur, über die Tropicana Avenue) und im Osten (MGM Grand) verbunden. Der Hauptcasino-Bereich
    zum Beispiel ist nach dem Times Square benannt,
    während die Restaurants nach dem Vorbild von Greenwich Village gestaltet sind.

    References:
    https://online-spielhallen.de/exklusive-total-casino-promo-codes-ihr-leitfaden-fur-bessere-boni/

  11. While Gmail’s features are secure enough for most users,
    some accounts may require additional layers of safety.
    Collaborate faster, from any device, anytime, all in one place.
    We never use your Gmail content to personalize ads.

    Gentle nudges help you stay on top of everything. Start a Chat,
    jump into a video call with Meet, or collaborate in a Doc, all right from Gmail.

    Gmail blocks 99.9% of spam, malware, and dangerous links from ever reaching your inbox.
    Gmail uses industry-leading encryption for all messages you receive and send.
    Gemini in Gmail can compose well-written drafts or replies for you
    to edit, personalize and quickly hit send.
    In the table you list for the blue USB port “Twice as fast as the Blue USB Port.” That’s a little error there.
    I bet the majority of people don’t even realize there are different colors and that the different colors
    have different meanings and applications, LOL. I
    thank you for sharing your knowledge on these
    cables/ports. It should say “It’s much faster than the WHITE port”
    not black.

    References:
    https://blackcoin.co/minimum-deposit-casino-sites-with-payid/

  12. With their alluring mechanics and prospects of scoring a
    jackpot, users search for strategies to improve their pokie
    machine experience. The comprehensive benefits of high roller programs ensure punters receive premium treatment and rewards commensurate with
    their level of play. Although phone support offers numerous benefits,
    it is important to acknowledge the potential challenges that may arise.
    Exceptional customer support is a hallmark of a reputable casino.

    However, it is crucial to carefully read the terms
    and conditions of these offers to understand any wagering requirements
    or restrictions. We’re here to answer all your questions and provide
    insights based on our extensive knowledge and research in the field
    of virtual gambling.
    As an Aussie player, you don’t have to worry about conversions.
    Customer support is available 24/7 via email ([email protected]) and live chat.
    The minimum amount you can deposit is AUD 15, and
    the maximum is AUD 8945 per transaction.
    Online casinos are not allowed to operate legally within Australia, but offshore casinos can still accept Australian players.
    The Australian online gambling space is evolving fast, and
    new casinos are entering the scene every month. We
    want to ensure that players can easily find what they’re looking for and have a
    seamless gambling experience. We assess how easy each casino is to
    use — from navigating menus and finding games, to the overall experience across different
    devices. As some of the online gambling industry’s top
    game studios block their games in Australia, we also take VPN-acceptance into account, which
    allows you to bypass such blocks. You’ll also
    find over 50 crash games, a full sportsbook, and 17 live casino platforms, including Evolution, Playtech, and Pragmatic
    Play.

  18. Thank you for sharing your info. I truly appreciate your efforts
    and I am waiting for your further post thank you once again.

  22. Candor is the foundation of any trustworthy CBD gummies near me brand. From seed to shelf, responsible companies trace every stage of manufacturing. Certificates of analysis verify cannabinoid potency and scan for impurities like heavy metals and herbicides. Consumers who require this level of accountability drive the full industry toward greater standards.

Leave a comment

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *