Jakob Weis (efter Thomas Mann): Døden i Venedig / drengen i Venedig

Posted bykro 214 kommentarer til Jakob Weis (efter Thomas Mann): Døden i Venedig / drengen i Venedig

Weekendavisen den 22. januar 2016.

Der Tod in Venedig. Aschenbach sminker sig ind i døden for at tækkes ynglingen. Men Tadzio vil være fri som fuglen. Nicolas Bro kæmper med teksten og scenografien.

Din hud er hvid som døden

Lad os bare få det slået fast: Nicolas Bro spiller såre stærkt, flot og følsomt, med pondus og karakter i Folketeatrets opsætning af Døden i Venedig / drengen i Venedig, Jakob Weis bearbejdning af Thomas Manns Der Tod in Venedig (1911). Men han slås samtidig med en splittet tekst i dybt problematiske omgivelser, oven i købet sært og motivløst klædt i hverdagstøj anno i dag, mens alt andet står som sceniske citater af romanen og ikke mindst Luchino Viscontis ikonografiske filmatisering fra 1971.

Historien er stadig denne: Forfatteren Aschenbach er har problemer med sin kunst. Han er gået i stå, men føler sig dog tryg ved at verden en dag skal møde hans død med ‘respektfuld rystelse’. Han er nu rejst til Venedig for at nyde havluften. Men luften er sur og syg, en koleraepidemi rejser sig.

Manden, der er vant til at undertrykke sine drifter med kolde afvaskninger og arbejde, arbejde, arbejde, bliver bragt ud af fatning, da han ser den polske aristokratdreng, der er så ung, ren og uendelig smuk. Tadzio er vant til at mænd glor sultent efter ham (engang var der en mand der faldt ned af en altan mens han stirrede), men hans egen drift er rettet mod en anden dreng. Det driver Aschenbach til vanvid. Alt hvad der hidtil har defineret ham – ræson og disciplin – forsvinder. Jalousien og begæret pumper i ham. Nu er han ikke som dengang, han lod iskoldt vand drive ned ad brystet og videre ”Glasklar kulde rislende omkring erogent væv!” Nu er han ude af selvkontrol. Og imens sniger koleraen sig nærmere.

Jakob Weis har dristet sig til at give Tadzio de replikker, han ikke har i romanen. Men hvordan lægger man mundret og overbevisende et barn ord i munden? Og hvordan får man det til at virke troværdigt i en velvoksen mands fortolkning? Det problem har hverken dramatikeren, instruktøren eller skuespilleren selv fundet en forsvarlig løsning på. Tadzios ord virker slet og ret forkerte, og når Nicolas Bro skal forvandle sig fra den ældre forfatter til den unge halvgud, kommer han nemt til at tone barnestemmen så sært, at farligheden fortoner sig. Voksne, der forsøger at finde en ‘realistisk’ barnestemme, har det med at slå de spinkle strenge an og spærre øjnene op, men resultatet bliver oftest bare småklamt. Den gamle Aschenbach, der opdager sin egen liderlighed, er til gengæld ramt på kornet.

Jakob Weis har fat i mange gode ting fra romanen, som han omsætter i virkningsfulde replikker: ”Det var jo aldrig ham jeg skulle være! Derfor vælger jeg anderledes nu – fordi jeg aldrig valgte anerledes,” sukker Aschenbach. Han fungerer perfekt hele vejen igennem, helt til slutningen, hvor han ånder ud, grimt sminket på læber og øjne i et desperat og depraveret forsøg på at gøre sig køn for drengen:

”Min lille gud, min lille gud, dit blik er gråt som dæmringen, din hud er hvid som døden… og når du løfter din hånd og peger dig ind i det grænseløse, så ved du at jeg er med dig…” Men Tadzio er flagret videre, fri som fuglen. Han elsker og identificerer sig med mågerne, der både kan svæve på himlen og slå sig ned på vandet og i sandet: ”Jeg skal være den, der kan gå alle veje.”

Nina Flagstads scenografi minder om et menukort på en restaurant, hvor man både kan få mexicansk, thai, indisk og italiensk. Her er ingen specialitet, men lidt af det hele. Venstre sceneside er en badestrand med liggestol, malet bagvæg med badetelte, måger i snor fra loftet og en gine med Tadzios kække strandtøj. Højre side er Aschenbachs hotelværelse med tunge søjler, draperier, spejl, stol, rejsekuffert og en gine med den ærværdige mand elegante jaket. Mellem de to scenerum er et bassin med ægte vand og nogle trædesten. Derudover præsenteres vi for videoprojektioner, røgeffekter, lydeffekter, en gondolmodel, teaterblod, et backstagekamera og naturligvis våde fødder.

Det må være den mest unødvendigt overlæssede scenografi en litterær monolog nogensinde har været udsat for. Hvis Christoffer Berdal havde renset ud og skåret ind til benet, kunne Døden i Venedig / drengen i Venedig have stået krystalklart. Væk med omsvøbene! Jens Albinus behøvede jo ikke andet end en simpel, stationær europapalle for at gøre Primo Levis Hvis dette er et menneske til mesterligt, litterært monologteater. Nicolas Bro ville uden tvivl have magtet monologen som ren litteratur.

Jakob Weis (efter Thomas Mann): Døden i Venedig / drengen i Venedig. Folketeatret, København, til den 20. februar.

Join the Conversation

214 Comments

  3. Bestandskunden profitieren von Freispielen, Reload, Cashback sowie wechselnden Aktionen. Wir finden den Bonus für Neukunden von 350 % bis
    5.000 € und 100 Freispielen sehr gut, da er einen fairen Umsatz von 35x aufweist.
    In diesem Online Casino können Sie ohne Einschränkungen spielen und
    erleben eine neue Dimension von Online Glücksspielen. Jokery präsentiert sich als
    ein neues Online Casino ohne Lizenz auf dem deutschen Markt.

    Auch der Datenschutz scheint keine Rolle mehr zu
    spielen, wenn andere Anbieter erfahren, dass man bei einem Konkurrenten eingezahlt und gespielt
    hat.
    Wir zeigen Ihnen, welche Vorteile Casinos ohne deutsche
    Lizenz bieten und vergleichen die besten. Casinos ohne deutsche Lizenz bieten Spielern deutlich
    mehr Freiheit und Vielfalt als GGL-regulierte
    Anbieter. Was bedeutet “casinos without german license”?
    Online Casinos, die keine GGL-Lizenz besitzen, bieten mehrere Vorteile,
    die für deutsche Spieler besonders attraktiv sind. Auch hier
    erhalten neue Spieler beispielsweise einen Bonus in Höhe
    von 100 % bis zu 500 Euro und 200 Freispielen. Einzahlungen sind zudem bereits ab nur 10 Euro
    möglich und neue Spieler starten mit einem 100 % Bonus bis
    zu 500 Euro sowie 200 Freispielen ins Spinsy Abenteuer.

    References:
    https://online-spielhallen.de/umfassende-vegaz-casino-bewertung-meine-10-jahrige-spielerfahrung/

  5. With thousands of slots, table games, VIP salons, and award-winning venues, each location provides an unforgettable
    experience. The crown casino southbank events team coordinates all travel arrangements and accommodations, ensuring that VIP members can focus entirely on enjoying these
    once-in-a-lifetime experiences. This system ensures that even unsuccessful gaming sessions provide some return value, making the overall experience more sustainable for
    regular players. This graduated approach ensures that all players receive value regardless of their bankroll size, while providing extra incentives for
    those willing to make more substantial commitments to their gaming
    experience. Monday Madness offers enhanced cashback rates on slot machine
    play, while Wednesday Wild Card promotions provide mystery bonuses that can include free spins, deposit
    matches, or exclusive tournament entries. Status Credits earned through the online platform contribute equally to tier progression, making it possible for digital players to access the same premium benefits available to
    visitors at the physical Crown online location.
    This well-known gambling establishment recently branched into the
    online gambling space, leading to inquiries about its validity and availability for Australian players.

    New players are greeted with a warm welcome bonus, while loyal patrons can enjoy ongoing rewards and exclusive VIP
    treatment. Our commitment to fair play is unwavering, with all games rigorously tested to guarantee
    random outcomes and maintain the highest standards of integrity.

    First-time visitors to the Crown Pokies online casino are welcome to claim their new player’s bonus and
    make their funds go further.🎁 Crown Pokies Casino Offers Exclusive
    Bonuses and Promotions. Winning on pokies is all about your luck, but choosing good RTP and
    medium volatility games, managing your bankroll, and using bonuses can improve your chances.
    The convenience and fascination of online games are undeniable, but
    players must take responsibility for protecting their funds and personal information. Pragmatic Play games are known for their high volatility and attractive features, attracting both beginners and experienced players.

    References:
    https://blackcoin.co/vegastars-casino-your-ultimate-gaming-destination/

  10. No long roads.
    No overexplaining.
    Only what matters, when it matters.

    Fresh signals.
    Clear mechanics.
    Moments that feel right — not forced.

    This is where rhythm meets timing,
    and timing quietly turns into advantage.

    You scroll — you get it.
    You stay — you feel it.

    https://t.me/s/portable_1WIN

    Slide in.
    Catch the flow.
    Stay where momentum lives.

  53. Somebody necessarily assist to make critically posts I might state.
    This is the first time I frequented your website page and thus far?
    I surprised with the research you made to make this actual publish amazing.
    Great process!

  54. Thank you for any other informative website. The place else may I get that kind
    of information written in such a perfect approach? I have a mission that I’m just now
    working on, and I’ve been on the look out for such information.

  56. Excellent article. Keep writing such kind of information on your page.
    Im really impressed by your site.
    Hey there, You have performed an excellent job.
    I’ll certainly digg it and individually suggest to
    my friends. I’m confident they will be benefited from this web site.

  57. Hi there! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be ok.
    I’m absolutely enjoying your blog and look forward
    to new updates.

  106. Hmm it looks like your website ate my first
    comment (it was super long) so I guess I’ll just sum it
    up what I submitted and say, I’m thoroughly
    enjoying your blog. I too am an aspiring blog blogger but I’m still new to everything.
    Do you have any tips and hints for inexperienced blog writers?
    I’d genuinely appreciate it.

  151. I’m really enjoying the design and layout of your site.
    It’s a very easy on the eyes which makes it much more
    enjoyable for me to come here and visit more often. Did you hire out a designer to
    create your theme? Great work!

  160. Hello it’s me, I am also visiting this web page daily, this web site is in fact nice and the viewers are truly sharing fastidious thoughts.

  177. Hey this is kind of of off topic but I was wanting to know
    if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML.

    I’m starting a blog soon but have no coding know-how so I wanted to get advice from someone with experience.
    Any help would be greatly appreciated!

Leave a comment

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *