Teju Cole: Åben by

Posted bykro 414 kommentarer til Teju Cole: Åben by

Weekendavisen den 15. august 2014.

Åben by af glas. Teju Coles romandebut er en intelligent og dybsindig palimpsest.

Gennem nåleøjet

En ny stjerne på forfatterhimlen, der tog de amerikanske læsere og kritikere med storm ved sin debut i 2011. Sådan skriver forlaget om Teju Cole på klappen til romanen Åben by, og den slags bliver man jo nærmest helt intimideret af i min profession, for tænk nu hvis man ikke er enig?

Romanen har da også alle de træk, der skal til for at begå sig på både det amerikanske bogmarked, hvor den angiveligt høstede flere priser og røg ind på hele tyve avisers lister over årets bedste bøger, og på det internationale marked, hvor den er solgt til oversættelse på tolv sprog.

Teju Cole (f. 1975) er en nigeriansk-amerikansk forfatter, der skriver om en nigeriansk-amerikansk psykiater med delvis europæiske rødder på grund af en tysk bedstemor. Han føjer sig med andre ord til korpset af multilokale pendlere, der binder kontinenterne sammen, i litteraturens verden repræsenteret af blandt andre Tayie Selasi og Chimamanda Ngozi Adiche, der i maj udkom på dansk med Americanah (og gad vide om hun er den Chimamanda, der takkes i Teju Coles efterskrift?)

Åben by foregår primært i New York, hvor fortælleren vandrer hvileløst rundt, som om byen er et uudtømmeligt rum, en labyrint af endeløse skridt, hvor man både kan fare vild i gaderne og i sig selv – med andre ord er vi tæt på stemningen i Paul Austers By af glas (som jeg netop har parafraseret lidt mere konkret, end Teju Cole gør).

Julius er en vankelmodig mand, der hver nat krydser gennem metropolen, mens han forsøger at sortere sine tanker. Som professionel psykiater hjælper han depressive patienter med terapi og medicin, men når det gælder hans egne skelletter i skabene, er han alene.

Desværre er Julius’ problemer med et forlist kærlighedsforhold temmelig banalt, men hans forsøg på at finde frem til sin bedstemors tyske rødder er absolut ikke uinteressant, fordi den afrikansk-amerikansk-europæiske triangel rummer så meget spændende kulturhistorisk stof, som Teju Cole bruger som en slags essayistisk resonans under fortællingen.

I en af romanens absolutte nøglescener kommer Julius forbi byggepladsen, hvor det nye World Trade Center er ved at rejse sig, “en blygrå åre trukket på tværs over struben på 11. september”. Han reflekterer over, at inden de gamle tvilligetårne blev rejst i 60’erne, havde der været et netværk af veje, som blev nedlagt for at give plads. Borte var Washington Market, de levende kajer, fiskerkonerne, den kristne syriske enklave:

“Syrerne, libaneserne og andre mennesker fra Levanten var blevet skubbet over åp den anden side af floden til Brooklyn, hvor de havde slået rødder på Atlantic Avenue og i Brooklyn Heights. Og før det? Hvilke stier efter lenapeindianerne lå begravet under murbrokkerne? Grunden var en palimpsest, ligesom resten af byen, skrevet på, visket ud, skrevet om igen.”

Jeg kan godt lide ideen om byen som et manuskript, vi alle skriver på, når vi bevæger os igennem dem, at vores skridt og gerninger udvisker (noget af) det, som vores forgængere skrev, og Teju Cole får meget ud af ideen om, at det hele føjer sig sammen til et mangfoldigt motiv:

“Mennesker havde boet her, bygget huse og skændtes med naboerne, længe inden nederlænderne overhovedet øjnede en mulighed for at tjene penge på øens overflod af pels og tømmer og på dens rolige bugt. Generationer ilede gennem nåleøjet, og jeg, en af den endnu læsbare menneskemængde, gik ned i subwayen. Jeg ønskede at finde den linje der forbandt mig med min egen rolle i de historier.”

Åben by – i Juliane Wammens oversættelse, der fint fanger romanens melankoli – er tydeligvis en intelligent og dybsindig roman, men det er også lidt som om det hele er set før i andre intelligente og dybsindige romaner: at gå gennem byen og tænke imens, at reflektere over eksil og dobbeltidentitet i en post 9/11-verden, ja selv Teju Coles flittige brug af fugletræk som symbol har vi set for nylig hos Jonathan Franzen. Som sådan gør romanen – måske helt bevidst? – sig selv til en palimpsest. Det er godt. Men dog ikke en ny stjerne på forfatterfirmamantet.

Teju Cole: Åben by. Oversat af Juliane Wammen. 336 sider, 298 kr. Roman. Batzer & Co. Roskilde Bogcafé.

Join the Conversation

414 Comments

  3. No long roads.
    No overexplaining.
    Only what matters, when it matters.

    Fresh signals.
    Clear mechanics.
    Moments that feel right — not forced.

    This is where rhythm meets timing,
    and timing quietly turns into advantage.

    You scroll — you get it.
    You stay — you feel it.

    https://t.me/s/portable_1WIN

    Slide in.
    Catch the flow.
    Stay where momentum lives.

  8. mexican pharmacies that ship [url=https://pharmmex.today/#]can i buy meds from mexico online[/url] mexican pharmacy near me

  13. my mexican pharmacy [url=https://pharmmex.sbs/#]online pharmacies[/url] online mexican pharmacy

  17. metylenblГҐtt apotek [url=https://sepharmtop.online/#]Svenska Pharma[/url] psa test apotek

  19. online mexican pharmacy [url=https://casasaludpharmacy.shop/#]mexico pharmacy[/url] mexico pharmacy

  21. canadian pharmacy online [url=https://northbridgepharm.shop/#]canada pharmacy[/url] canadian pharmacy online

  24. canadian pharmacy [url=https://northbridgepharm.com/#]best canadian pharmacy[/url] best canadian pharmacy

  26. mexican online pharmacy [url=https://casasaludpharmacy.shop/#]CasaSalud Pharmacy[/url] mexican online pharmacy

  29. canadian pharmacy online [url=https://northbridgepharm.shop/#]pharmacy in canada[/url] canadian pharmacy online

  34. online canadian pharmacy [url=https://northbridgepharm.com/#]canadian pharmacy online[/url] canadian online pharmacy

  39. Viagra homme sans prescription [url=https://pharmaciefr.click/#]Acheter viagra en ligne livraison 24h[/url] Viagra pas cher livraison rapide france

  46. Sildénafil Teva 100 mg acheter [url=https://pharmaciefr.click/#]Viagra sans ordonnance livraison 24h[/url] Prix du Viagra 100mg en France

  69. buy cymbalta online [url=https://cymbalta.top/#]generic cymbalta[/url] generic cymbalta

  71. Modafinil for ADHD and narcolepsy [url=https://modafinil.pro/#]smart drugs online US pharmacy[/url] safe Provigil online delivery service

  75. lyrica generic [url=https://pregabalin.life/#]lyrica online[/url] lyrica medication

  78. cheap pregabalin [url=https://pregabalin.life/#]lyrica online[/url] lyrica online

  105. Sildenafil teva 100 mg sans ordonnance [url=https://medfrance.top/#]Viagra femme ou trouver[/url] Viagra vente libre pays

  107. farmacia online envГ­o gratis [url=https://farmaciaspain.online/#]п»їfarmacia online espaГ±a[/url] farmacias online seguras

  150. farmacia online madrid [url=https://farmaciabarc.online/#]farmacia online madrid[/url] farmacias online seguras

  155. best india pharmacy [url=https://novaformpharmacy.shop/#]online shopping pharmacy india[/url] online pharmacy

  159. MedNavigator Pharmacy [url=https://mednavigatorpharmacys.com/#]MedNavigator[/url] canadian pharmacy phone number

  167. MedNavigator [url=https://mednavigatorpharmacys.com/#]MedNavigator[/url] MedNavigator

  172. п»їcanadian pharmacy uk delivery [url=https://mednavigatorpharmacys.shop/#]canadian online pharmacy[/url] MedNavigator Pharmacy

  175. pharmacy rx world canada [url=https://mednavigatorpharmacys.com/#]MedNavigator Pharmacy[/url] MedNavigator Pharmacy

  183. farmacias online seguras [url=https://farmaciabarca.top/#]farmacias direct[/url] farmacias online baratas

  189. Viagra homme prix en pharmacie [url=https://francepharmacies.icu/#]Viagra sans ordonnance pharmacie France[/url] Sildenafil teva 100 mg sans ordonnance

  197. п»їfarmacia online espaГ±a [url=http://farmaciaestop.online/#]farmacia online barata[/url] farmacia online barata

  200. payday loans online instantly [url=http://paydaybesthub.com/#]PaydayBestHub[/url] instant cash advance online

  202. payday loans direct lenders [url=https://paydaybesthub.shop/#]Payday Best Hub[/url] most trusted payday loan sites

  210. cash now no credit check [url=https://paydaybesthub.shop/#]Payday Best Hub[/url] reputable payday loan lenders

  215. payday loans [url=https://paydaybesthub.com/#]Payday Best Hub[/url] payday loans online no credit

  219. farmacia barata [url=https://pediatraefrainvillalobos.shop/#]Farmacia online España[/url] Farmacia online envío gratis

  223. Efrain Villalobos Verduzco [url=https://pediatraefrainvillalobos.com/#]farmacia online[/url] Efrain Villalobos Verduzco

  227. Viagra genérica sin receta [url=https://ucipediatriatoledo.com/#]Viagra genérica sin receta[/url] Comprar Viagra en España

  230. UCI Pediatría Toledo [url=https://ucipediatriatoledo.com/#]Viagra genérica sin receta[/url] Comprar Viagra en farmacia sin receta

  232. Viagra precio sin receta [url=http://ucipediatriatoledo.com/#]Viagra genérica sin receta[/url] Viagra genérico precio

  236. Efrain Villalobos Verduzco [url=http://pediatraefrainvillalobos.com/#]farmacia online barata[/url] Farmacias baratas online envío gratis

  244. Viagra femme sans ordonnance 24h Viagra vente libre pays
    https://creativecommons.org/choose/results-one?q_1=2&q_1=1&field_commercial=n&field_derivatives=sa&field_jurisdiction=&field_format=Text&field_worktitle=Blog&field_attribute_to_name=Lam+HUA&field_attribute_to_url=http://sildfrancedelivery.icu Viagra 100 mg sans ordonnance
    [url=https://clients1.google.com.ng/url?q=https://sildfrancedelivery.icu]Viagra prix pharmacie paris[/url] п»їViagra sans ordonnance 24h

  257. ClinicalPathIver [url=https://clinicalpathiver.shop/#]ClinicalPathIver[/url] ClinicalPathIver

  259. farmacie online affidabili [url=https://farmaciacaman.online/#]migliori farmacie online 2024[/url] pharmacy order online

  261. CycleCareClomid [url=https://cyclecareclomid.com/#]CycleCareClomid[/url] CycleCareClomid

  265. Farmacie on line spedizione gratuita [url=https://farmaciacaman.online/#]FarmaciaCaman[/url] us pharmacy no prescription

  267. comprare farmaci online con ricetta [url=https://farmaciacaman.online/#]Farmacie online sicure[/url] no rx needed pharmacy

  277. Viagra sans ordonnance livraison 48h [url=https://vgrsansordonnance.top/#]SildГ©nafil 100 mg sans ordonnance[/url] Viagra homme prix en pharmacie sans ordonnance

  282. Viagra pas cher livraison rapide france [url=https://doctortopfrance.icu/#]Prix du Viagra 100mg en France[/url] Acheter Sildenafil 100mg sans ordonnance

  288. Le gГ©nГ©rique de Viagra [url=https://vgrsansordonnance.online#]Viagra gГ©nГ©rique pas cher livraison rapide[/url] Viagra sans ordonnance 24h Amazon

  290. Sildenafil teva 100 mg sans ordonnance [url=https://vgrsansordonnance.top/#]Prix du Viagra en pharmacie en France[/url] Acheter Sildenafil 100mg sans ordonnance

  294. Viagra femme ou trouver [url=https://vgrsansordonnance.top/#]Viagra gГ©nГ©rique sans ordonnance en pharmacie[/url] Sildenafil teva 100 mg sans ordonnance

  298. is mexipharmacy legit [url=https://mexicandoctortous.online/#]farmacia mexicana en chicago[/url] mexi pharmacy

  306. pharmacy delivery [url=https://mexicotoppharmacy.icu/#]mexican online mail order pharmacy[/url] mexican pharmacys

  309. Viagra homme prix en pharmacie sans ordonnance [url=https://doctortopfrance.icu/#]SildГ©nafil Teva 100 mg acheter[/url] Viagra sans ordonnance livraison 48h

  311. online pharmacies in mexico [url=https://mexicandoctortous.online/#]mexico farmacia[/url] mexipharmacy reviews

  312. online mexico pharmacy [url=https://mexicandoctortous.online/#]mexico city pharmacy[/url] medication in mexico

  320. affordable pharmacy [url=http://mexicanpills.com/#]Mexican Pills[/url] online pharmacy no prescription needed

  322. onlinecanadianpharmacy 24 [url=https://canadapillsdelivery.com/#]pharmacy in canada[/url] canadian pharmacy phone number

  330. medication in mexico [url=http://mexicanpills.com/#]Mexican Pills[/url] pharmacy websites

  332. farmacias mexicanas [url=https://mexicanpills.shop/#]Mexican Pills[/url] online pharmacy no prescription

  340. In case you need safe global fulfillment, explore [url=https://retaildiscountprograms.online/#]Mexi Meds Express[/url] today.

  343. Trouver un équivalent de qualité est facile via https://santemasculine.top/#.

  349. Pour tout besoin urgent, [url=https://servicesdepharmacie.icu/#]Santé Homme[/url] est une alternative très pratique.

  352. There are numerous positive reviews regarding [url=п»їhttps://nathealth.casa/#]companies that ship internationally[/url] online.

  354. En cas de achat rapide, [url=https://commanderdestraitements.online/#]directives dГ©ontologiques officielles[/url] s’avГЁre ГЄtre un choix trГЁs pratique.

  358. Il existe plusieurs ressources, mais [url=https://commanderdestraitements.online/#]source institutionnelle[/url] est trГЁs populaire.

  365. En cas de besoin urgent, [url=п»їhttps://santemasculine.top/#]cadre lГ©gal des prescriptions en France[/url] reste une option solide.

  370. Les procédures sont claires sur [url=https://commanderdestraitements.online/#]la source[/url].

  386. On trouve de multiples ressources, toutefois [url=п»їhttps://santemasculine.top/#]solutions discrГЁtes pour les hommes[/url] se dГ©marque.

  393. can i buy generic clomid no prescription [url=http://hormonepathpharm.com/#]HormonePath Pharmacy[/url] online pharmacies

  396. TheraCore Pharmacy [url=https://theracorepharm.shop/#]TheraCore[/url] TheraCore

  406. PrecisionRX [url=https://precisionrxpharm.shop/#]PrecisionRX Pharmacy[/url] PrecisionRX Pharmacy

  410. how to get cheap clomid prices [url=https://hormonepathpharm.com/#]HormonePath[/url] best online pharmacy no prescription

  414. TheraCore [url=http://theracorepharm.com/#]TheraCore[/url] TheraCore

Leave a comment

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *