Sort snak

Posted bykro 11 kommentarer til Sort snak

Weekendavisen den 8. marts 2013.

Blæksprutte. Er Niels Franks avantgarderoman stor skrivekunst eller sproganarki til skade for demokratiet?

Niels Franks roman Nellies bog er skrevet som én lang, rablende strøm af stavefejl, grammatiske katastrofer, tegnsætningsskandaler og alle mulige andre tænkelige og utænkelige ortografiske overgreb, som vil få enhver retskriver til at række ud efter den røde rettepen.

Alle Niels Franks fejl – alle hans bevidste fejl! – har skilt vandene mellem anmelderne, hvor for eksempel Informations Erik Skyum-Nielsen placerer forfatteren blandt verdenslitteraturens største, mens Jyllands-Postens Erik Svendsen mener, at romanen nærmest er en trussel mod demokratiet. Til begge kunne man måske sige: spis brød til!

Lad os tage Erik Svendsen først. Han er blevet overraskende grundigt afficeret af Niels Franks radikale sprogeksperiment. Han lægger ud med den korrekte konstatering, at romanen er et frontalangreb på to kulturelle bastioner, sproget og kønnet. Så spekulerer han i, at Gyldendal for første gang i forlagets historie har kunnet spare korrekturlæsningen væk – men dér tager han fejl. Der er faktisk blevet læst korrektur hele tre gange, hvilket har forsinket udgivelsen, for det er ikke nemt for forfatteren at få sin vilje, når forlagets alt for kloge computer ikke vil anerkende alle fejlene i stavning, orddelinger, linjeskift, store og små bogstaver osv.

Erik Svendsens kritik af romanen – som han giver to sølle stjerner ud af seks mulige – tager dog udgangspunkt i en anerkendelse af, at den er kreativt tænkt og konsekvent udført, men derefter vedkender han sig en sproglig konservatisme: ”Der må for demokratiets skyld ikke herske sprogligt anarki. Der må være veldefinerede regler for, hvordan ord staves, og en grammatik, som må respekteres, for ellers kan vi ikke snakke sammen. Hvis alt er tilladt, vil man bruge alt for megen tid på elementært at stave sig frem til, hvad der overhovedet står i den støjende skov af selvforvaltet sort snak, og meningen med det hele forsvinder i afkodningen.”

Sproglig konservatisme eller ej: Erik Svendsen tøver ikke med at give Niels Frank ”suveræn avantgarde-særstatus”, og han har helt sikkert fat i noget, når han til sidst rejser tvivl om, hvor mange læsere, der vil følge Nellie. Det er nemlig anstrengende at læse romanen, og også svært at afkode dens sprog. Niels Frank lægger jo allerede røgslør ud med navnet Nellie, og som Erik Svendsen skriver, er der fra begyndelsen tvivl om, hvorvidt Nellie er en dreng eller en pige. Anmelderen synes dog at beslutte sig til, at Nellie er en pige (han omtaler i hvert fald titelpersonen som ”hun” og ”hende”), men dér tager han fejl. Nellie er en dreng. Vistnok.

Næsten lige så forbeholden som Erik Svendsen er Kristeligt Dagblads Anders Juhl Rasmussen. Han placerer Niels Franks roman på hylden med James Joyce, Samuel Beckett, Gertrude Stein og Per Højholt, som ifølge anmelderen ”formår at tilvirke en fremmedartet prosa, der lyser af intensitet og gerne også af ustyrlig komik”. Men hos Niels Frank finder han hverken det ene eller det andet, skriver han. Dommen lyder: ”Handlingsskelettet er spinkelt, og det kød af hverdagssituationer, der fylder det ud, udpræget trivielt. Det er ganske sikkert en bevidst trivialitet ligesom i den modernisme, romanen skriver sig ind i, men altså uden den opfindsomhed, variation og træfsikkerhed, der kendetegner genrens mest geniale værker.”

I den beske afdeling af anmeldere finder vi også Preben Rasmussen fra Dagbladenes Bureau, der syndikerer artikler til mange aviser. Hans anmeldelse kan læses i både Flensborg Avis, Midtjyllands Avis og Dagbladet Køge/Ringsted/Roskilde, men selvom teksten er den samme (dog forkortet i en af aviserne), er overskrifterne forskellige. Den ene hedder ’Monstrøs ortografi for viderekomne’, den anden ’For inderkredsen på Parnasset’ og den tredje ’Særegen romandebut’. Og konklusionen: ”Romanens ærinde må være af ren intellektuel art. Form synes at være nøgleordet for en diskussion af litterær æstetik, af kunstens muligheder og begrænsninger, en diskussion, der gør op med vaneforestillinger, vi har om den gode roman og dens ortografi. Også den almindelige skelnen mellem god og dårlig litteratur, mellem det trivielle og det eksistentielt tunge, synes at skulle have et skud for boven. Således bliver det mest af alt en bog for ’inderkredsen’ på Parnasset.”

Og så til de mere begejstrede anmeldere. Vores egen Nanna Goul jublede i sidste uge over det romanens morsomme, fortvivlede, forvildede, poetiske nutidsdansk, og Politikens Lilian Munk Rösing slår med fire hjerter fast, at Niels Frank har skabt et helt særegent skriftsprog, som hun tager hatten af for, selvom romanen er svær at forholde sig til: ”Psykose, grimskrift, queer, sort humor, ortografisk terror eller et forsøg på autentisk fremstilling af et sind hinsides den gældende sproglige og sociale orden? Er det sjovt, eller er det sørgeligt?”

Uden forbehold er Berlingskes Jeppe Krogsgaard Christensen, der slår om sig med seks stjerner. Han skriver at Niels Frank træder ind i romangenren på opsigtsvækkende vis, og at Nellies bog er noget af det bedste, der er sket i nyere dansk romankunst. Anmelderen mener, at de ødelagte syntakser paradoksalt nok ender med at genfortrylle sproget (og hermed fik vi en smart henvisning til Niels Franks digtsamling fra 1988, Genfortryllelsen).

Mest forført af eksperimentet Nellie er Informations Erik Skyum-Nielsen, der har hygget sig med at konstruere denne overskrift: ”En Rolls-Joyce af en bog”. Vi citerer: ”Uregerlig. Umanerlig. Uoplæselig. Usammenfattelig. Uoversættelig ikke mindst. Jo, uerne står i kø, når man vil forsøge at beskrive den uimodståelige og uundværlige bog, hvormed Niels Frank, der allerede ragede godt op, nu har lagt alen til sin vækst som forfatter.”

Erik Skyum-Nielsen kalder Nellie bog for en eksperimentel, højtgearet, grænseoverflyvende roman og for et uafrysteligt litterært bekendtskab. Og så morer han sig videre: ”Gak til myren og bliv vis, siger man. Men Niels Frank er både gakket og vis.”

Så forskelligt kan man altså se på sagerne, men Niels Franks roman er vel hverken et kaudervælsk sprogattentat mod demokratiet eller vor tids svar på James Joyce. Til gengæld er Nellie en androgyn romanperson, der splitter anmelderne op i dem, der skriver ”hun” og ”hendes” dem, der skriver ”ham” og ”hans”, og dem, der vedgår at de er i tvivl om kønnet. Til trøst for alle: Det er kommet mig for ører, at Nellies køn er uklart selv for forfatteren,

Join the Conversation

11 Comments

  1. Sexyy whitee hite girlsFllat topp porfn mpegsFortt myers breast augmentationAsian dubb founndation culturte moveBrotish lady nudeMuscxle giant
    cit vidsArticlss aboutt eens overcoming adversityWiki pornstarsNudiust
    fioction writingCheeey pprn moviesTeen suicude statisticPiink site seex pornHuge cumsholt surpriseFree pics fat bbwExplloited mothers pornMy 34c breastsLookiing ffor ggay dady porn actorsFreee mexucan nude videoNott enough testosterone orgasmSookke tue
    bloo nakedBisex dvdd gayLong flsah pornSexx video celbertysCrss ggame hentaiBlack ree
    lady older sexyFooto omas sexVintag loumge chairsDiefinitiion off
    oral sexPiccs oof neighbours nudePlaastic sufgery brteast
    picturePissijng ssex irelandDeboraagh gibson nnude picFaial redness irritationBareboned twihks torrentHardcore threesoome ubes teenIn the
    botttom of thee pageAmsteur slht slave wivesStefdi graf’s pussyHardd seex mofies onlineHabdicap tactijle warjing stripTiaa tequela nudeLesbiaan graphkcs animationsBustyy lezb moviesFreee aass
    haard fuckingPusssy virginn youngDick’s spootring goodsMalle nnude
    ggay pornBrsasts annd cumGayy genital shaveExofic linngerie
    chicagoBrewst implats iin bangor maineDiyy styrip sanderJobbs
    iin tthe adrult infustry ncVagginal rejuvenation oklahoamEunuhh tssticles
    shhe dog penisSan francisco adult entertanementKeha sjaw nudee atlantaGenistin and breaszt enlargementAdylt oly ffree videoWhee too buyy
    home fcial lasersHypoactive sexusl desire disorder treatmentFreee collewge fuck https://xnxx2.org Brokedback mountain nudesBooob emticon forr msnMosquito teen dererrent mp3Nastgy ffat matureFree hustler
    pics teagan presleyDonna ambrise vintage gazllery eotic peachNuude women solo
    analNude mohicanWorpds lonhgest clitoris picturesDilxo orgasms 2010 jelsoft enterprises ltdPossted iin channel flurll momm
    fuckedTeen domesetic violende factsSeex offender recoveryFucck wioth mee tonightDooes differrent
    cobdoms hhelp sexVintyage hoto witchMovoe teen bushCluub monsster penisErptic
    jefsey lingeriie modelingPatricia cokntreras nudeSttripper amputeeFreee emoo sexFree placer cointy
    sexx offnders searchChheerleading pirn sitesYouung teen treePoorn of jimmy neuton aand cindy vortexx doing itPenis
    pills reveiwsPorn dgix moviesFat mann asianSexxy videos and cartoonsAmetejr teeen frese pornBackk bbuy justin sezy timberlakeLingeriie ppic 2008 jelsoft enterprisxes ltdBooob
    raye teenTeenn soxa can innsertion videoGayy ssupport
    grouups iin viincennes indianaReall wife sex picLessbian orgfy
    party videosPorn sies forr freeSynonym breastsBluue cornin nakedMembers my sexx life comUpkirts aand came toesBelpen seex tapeToriee
    sijclair ssex fightBooob fuckking lesbianSpanked bade in fron off classHaylolft
    hazrd cck hot cuntFree videos sluit lick asNuees sex girlsMalee sex with mqle teacherUk gayy escort boysHuuge
    cum dumpCum swallowers frde moviesVirgvins etting iit taken awayCollt hentaiCluub paloomino
    stripMale panty slutBrrast iin manStolen adult moviesCarttoon netwrok pornCooon aass festival

  2. Diper ash crem penisSixx shooter san diego amatteur radioI hate cumshotsCumm
    mom cumFreee dgs eaging pussy picsIpphone frdee ardcore fuckMatuure wonen seex
    wit young studsMassge handobs vidsIflm eroticWife fucking usband with straponTwoo girls eastting pussyWant bottolm basemkent pricesRevenhge anal stra onRedd hoot sex wiith grandmaEcort feemale hwrbin videoSample
    adult hoe casre reseponsible pedson contractChicago esdorts bbhj cofYoun firsst gaySex videoss off hollywood actressNervessnous
    can cauhse thee psnis aand scrotum to shrinkOlson twinss porrn videoHenyai manga beafh bboy sailormoonFreee porfn vvideos galleryFemdom hotwifeJuegos dee polrn gratisBllod drfaw
    brdast cahcer patient armHalppass penisMaap sttip clubs deardborn miHaawaii escrt barHott black lesbian kisssing nudeAnjerlica housston titsLateex hot babesSingls aduylt puerto ricoJohhn dillinger’s dickCosgrove miranda naked pictureGayy crjise travelCyber cha ggay anonymousAnus upcloseRusaian mmom
    and sson pornRussdia escort servicesTeens alcohoic parenys and custodyFrree tight anl pornYoumg
    asjan blowjobFreee xxx muud uddle vidsTeenages iin stripp jointsCamille pin bikiniNeww yoprk massage hand jobDryy orgasm pillMen whho like ssex with dogsAsiasn massagye wijth handjobMaturde
    lessbian sfrap oon fuckedOkobji sttrip clubsGood waays too mastubate frro girlsNisku strip
    clubVitage roygal safari typewriter foor saleBdsm inn a marriageHun thumb iphoneMedellpa
    breast ump iin styleLingere faashion iin thee 1900sWafch hffee pornAlbu
    gay indexTilor gappimg iin brewast expandersAmyy wwong nudesShemae fuck myy wifeConsejos dde roco aftor
    porno https://xnxx2.org Camken ellectra nnude picsBest penjs enlawrment pillsVinrage eer collectofs itemsGaping een puussy moviesTopp 10wierd ssex lawsWwff ladie nudeRossesrt gaySexyy span galleriesDivision of cultural education vifgin islandsBatcavve vaginaXtube
    peeing videosNighthawks ffoot fetishAnaal gland clean canineShemalee spellRaachel wants a cuum facialPersohal lersbians
    sex storiesGirlos blowimg smakl ddog dickSrep infecttions inn adultsI fucked my wifes friendNudde erotic blogBigg booty dick ridersErotic daniCantonn
    milfKickk asss pictursFreee lstina porn videoo clipAdult fim dataTubegirl nudeTggp lades hoot dirtry lingerieIttchy pai iin vaginja bunpy
    vaginaDeeep moivie ssex throat trannyVintage panut grinderSoyth asian friendship centerMooby dicck
    seafoodd menu louisville kentuckySexx iin the lub lyricsCubbby sex moviesLooss off sexual desre inn menTiits biggest brra busteers ffree pornDriiping pussyGoood plot line
    pornBrotyher aand sister blow jobMultiple cumimngg creampies
    inn pussyVintage itay sunglassesMaaid service xxxChreistine bargedr nakedEscokrt guiide lonndon escortsGaske inchhes neeoprene stripAniime seex avatarAbbs adullt theaterBlack womenms feret fetishBreast cancer checkupAdult
    computer doll ggame kissHoow ofen maqrried ccouples having sexPopulzr cartookn sexWhyy aree
    jpanese menn assholesEscdorts inn gloucHotest ost dirtist pornLesbians love to squirt vidsCheerleaderds sexy momHott bbbw assMenn nuse beacfh videoKirstren duunst aand pantyhoseCobtrol himm handjobSalon cruumbling indusry
    pornFreee slow penetrationJehny nnude galleriesLeslje
    mann nudee freeBllack nake moan christina icci nakedSaarah
    kikbley titsShelly longg havingg sexWorld’s best nude bodiesTiee the biutch upp annd fuck hher
    hardDonnkey fjcking stories clipsMy vaginal discharge deies clumpy yellowVideos off fucking in a planeBiggest dick blondeBannedd younjg taboo nudesBeest asdian portn videosFreee plrn sites nno loginBunmny vibratorTeens with leukemiaVarsity pornSmasll tts largve puffy nipsTurjey reast cholesterol vs.

    Chkcken breast cholesterolThhe sonng ten angelPussy hentai videosWannt aads male pornoAdultt aas chargedd criminal should een triedWet pussy fucking cockBush fetches georte ivoryy pornSwalllw first timme blowjob reed tubeJapanese nude
    mmen gay

  4. Wir waren überwältigt von der Schönheit der verschiedenen Säle in diesem Monument, das größtenteils von Charles Garnier erbaut wurde. Wir liebten es, diesen äußerst luxuriösen Ort zu entdecken. Dieser Leitfaden ist völlig unabhängig und basiert auf unseren Erfahrungen. Hier sind unsere nützlichen Tipps für die Planung Ihres Besuchs des Casino de Monte-Carlo im Fürstentum Monaco. Die gute Nachricht ist, dass er jeden Morgen für Neugierige geöffnet ist.
    Innerhalb von nur drei Monaten zählte eine Lokalzeitung 19 tragische Todesfälle von Spielern auf, die durch die Verlockung der Spieltische in den Ruin getrieben wurden. Dies zog viel mehr wohlhabende Menschen in die Gegend, nicht nur um sie zu besuchen, sondern um zu bleiben. Der Plan von Prinzessin Caroline ging auf, und das Casino von Monte Carlo brachte dem Fürstentum schnell so viel Geld an Gewinnen (obwohl das Fürstentum nur 15% der Gewinne aus dem Casino erhielt), dass der Prinz die Einkommenssteuer für Einwohner von Monaco abschaffte.
    Ob für einen Morgenkaffee oder ein Champagner-Mittagessen, es ist ein erstklassiges Ziel. Das Café de Paris Monte-Carlo befindet sich direkt neben dem Casino und ist leicht eine der luxuriösesten Belle-Époque-Brasseries, die Sie finden werden. Neben dem Casino de Monte-Carlo gibt es in und um Monte Carlo viele interessante Punkte. Es gibt definitiv günstigere Optionen, wenn man sich außerhalb von Monte Carlo und sogar Monaco selbst begibt. Eine weitere Möglichkeit ist, ein Hotel in den französischen Regionen der Riviera zu buchen oder sogar weiter östlich nach Unterkünften in Italien zu suchen. Dies sind alles 4- und 5-Sterne-Hotels, aber wenn Sie etwas Preiswerteres möchten, können Sie die Hotels südlich der Innenstadt von Monte Carlo durchsuchen.

    References:
    https://online-spielhallen.de/lukki-casino-mobile-app-dein-ultimativer-leitfaden/

  5. The AU online casino reviews that we put together are detailed and honest. Hence, we are trusted by amateur and experienced players alike. It is easy to find the best online casino in Australia if you are using our guides. Cashing out your winnings from an online casino is easy especially if you have verified your account when you created your account. AU players need to ensure that their mobile device is compatible with the casino software.
    If you’re after a casino that delivers great variety – especially in blackjack, roulette, and poker – NeoSpins is the ultimate choice. E-wallets get pretty speedy transactions as well, with hours being the general wait time for payouts, giving players a good incentive to flex their e-wallet a bit. Pokies and classic table games like blackjack, roulette, and baccarat are among the highlights, alongside a fantastic selection of poker titles. Australian players will appreciate that this is an Australian-based company.
    There’s a huge library of slots on offer at BitStarz, with close to 4,000 high-quality games such as Book of the Dead and 9 Dragon Kings, all produced by fantastic software developers. New players like yourself can snag a 100% bonus up to a whopping A$10,000 with the code “NEO100” plus 100 free spins. There are other weekly bonuses too, with Wednesday being free spins day and another bonus offer available on Fridays, making for a set of lucrative weekly reloads. On Tuesdays, you can also get a 100% match bonus for deposits up to A$150, which makes for a nice little top-up during the week to keep you playing. Your first deposit will be a 100% match bonus up to A$500 along with 100 free spins, and you’ll continue to earn similar match bonuses and free spins on top of each subsequent deposit.

    References:
    https://blackcoin.co/fastpay-casino-quick-secure-and-rewarding-gaming-experience/

  6. The top-rated Aussie casinos typically don’t charge transaction fees. Reading the bonus policy is of the utmost importance as it will tell you how to claim and use the bonuses. Sometimes, you can grab complimentary free spins on top of bonus money.
    Let’s explore the most popular game types you’ll find at top Aussie online casinos. Like many online casino players, Australian players have preferences when it comes to online gambling. Each of these casinos excels in different areas to provide an ideal online casino experience no matter what type of player you are. Australian players deserve top-notch online gambling experiences with everything else we put up with in our daily lives! Only play the games from the top providers to ensure that you’re going to get a great online gambling experience and the potential for fair payouts. Before you dive in and start playing at the safe online casinos in Australia featured here, take some time to read through these tips from our experts.
    FanDuel offers a plethora of real money casino games and slots, regular competitive bonuses, plus a leading gaming user experience. Welcome bonuses are a staple of Australian online casinos, designed to attract new players by offering substantial rewards upon signing up and making their first deposit. The good news is that most (if not all) online casinos offer free-play options alongside their real-money games. Many online casinos that do pay out real money, also have an option that lets newbies try their luck at all of their games, without needing to make a deposit. All of these games can be played for real money at the numerous online casinos available online right now. Most Australian-friendly online casinos require registration to play real money games.

    References:
    https://blackcoin.co/a-world-of-play-awaits-syndicate-casino/

  11. Các trò chơi luôn được sắp xếp qua các hạng mục riêng biệt nên thành viên tham gia dễ dàng tìm kiếm. 66b club .com còn cung cấp cả hai hình thức cược casino là truyền thống và live trực tiếp. Tùy theo nhu cầu, điều kiện tham gia cá cược mà anh em có thể lựa chọn hình thức chơi phù hợp. TONY01-06S

Leave a comment

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *