Kevin Powers: De gule fugle

Posted bykro 14 kommentarer til Kevin Powers: De gule fugle

Anmeldelse i Weekendavisen den 24. maj 2013.

Krigsroman. “Angiv din følelsesmæssige tilstand efter et drab-dødsfald-mord…”

Fanden tage dem

Den skønlitteratur, der skildrer krigene i Irak og Afghanistan, har et fællestræk, nemlig fokus på den svære hjemkomst for den traumatiserede soldat, ikke om krigen som politisk konflikt.

Sådan er det også med De gule fugle af den amerikanske debutant Kevin Powers, der har en fortid som udstationeret machine gunner i Irak i 2004, hvilket naturligvis sikrer romanen en udpræget autenticitet, som man dårligt kan gå i rette med. Det kan man til gengæld med romanens psykologiske grundkonstruktion og de tre symboler, den introducerer sit dramatiske stof med.

Omdrejningspunktet er et løfte, som den ganske unge soldat John Bartle giver til den anden ligeså unge soldat Murphys mor, da de bliver sendt til Irak. Han lover at beskytte hendes søn og bringe ham godt hjem, men naturligvis er han ikke i stand til at indfri løftet. Til gengæld afgiver han et nyt til sin overordnede for at skjule, hvad der er sket med Murphy. John Bartle vender samvittighedstynget hjem med et dobbelt moralsk problem.

Så simple – og måske sand – som præmissen er, emmer den desværre af plotmodel fra et kursus i kreativ skrivning, og bedre bliver det ikke, da Johns tjenestetid er færdig: han mellemlander på en amerikansk base i Tyskland, og en aften tager han i byen. Han søger først en slags kontemplativ ro i byens domkirke, hvor den katolske pastor tilbyder et lyttende øre til den krigstormenterede mand, men det er i byens bordel, han finder en ligesindet – nemlig den overordende sergant, som han deler en krigshemmelighed med.

Vi har altså Krigen, Kirken og Bordellet, det personlige samvittighedsnag, konflikten mellem krigens fysiske og mentale fortræd og troen på det gode i mennesket tilsat noget kødelig skælven. Heri er der faktisk intet nyt fra ørkenfronten, og heller ikke i den bittert-kyniske retrospektive fortælling, der med fast forudsigelighed kombinerer krigsvolden med traumerne – ironisk og realistisk skildret da John Bartles deling står for hjemsendelse og deres stressniveau rutinemæssigt bliver tjekket med et spørgeskema: “Spørgsmål et: Har du deltaget i aktiv kamphandlinger? Jeg satte kryds ved ja. Spørgsmål to: Angiv din følelsesmæssige tilstand efter et drab-dødsfald-mord ved at sætte kryds i et af de følgende felter: A. Glad. B. Dårligt tilpas.”

John Bartle kommer i tanker om, hvad serganten havde sagt da unge Murphy døde: “Fanden tage dem”. Han siger: “Ja. Fanden tage dem, mit nye motto. Jeg satte kryds ved A.”

De gule fugle er en vigtig roman, fordi den er skrevet af en soldat, der selv var i Irak, og fordi den giver et troværdigt og upoleret billede af krigens monumentale grusomhed. På den måde lægger den sig fint ind i traditionen for skildringer af den mentalt belastede og suicidale soldats svære hjemkomst til omgivelser, der ikke kan forstå, hvad han har set og medvirket i. Den soldat kender vi fra forfattere som Virginia Woolf, Ernest Hemingway og J.D. Salinger, og, for at tage et nyere dansk eksempel, Lars Husum. Her er han i en ajourført udgave.

Kevin Powers har et stærkt sanset sprog og erfaring fra fronten, og i den forstand giver det god mening, at De gule fugle har været shortlistet til to vigtige priser og vundet to andre (Guardian First Book Award og Hemingway Foundation/PEN Award). Klicheerne til trods.

Claus Bechs oversættelse virker flydende og pålidelig, men et par steder måtte han (og hans redaktør) gerne have spurgt sig selv, om det danske ordvalg nu også giver mening. Når serganten kalder Bartle et “retarderet geni” skurrer det i mine ører, og naturligvis burde “retarted genius” ikke have været ordret oversat, da det i sammenhængen tydeligvis betyder “autist”. På samme måde er oversættelsen “fastgroet journalist” mere sat over end oversat, idet der garanteret har stået “embedded journalist”, altså krigskorrespondenter, der er indlejret i militæret.

Kevin Powers: De gule fugle. På dansk ved Claus Bech, 205 sider, 250 kr. Rosinante.

Join the Conversation

14 Comments

  4. Eine gültige deutsche Erlaubnis durch die Gemeinsame Glücksspielbehörde
    der Länder ist die Grundlage für Sicherheit und Spielerschutz.
    Die deutsche Erlaubnis ist bereits ein starkes Qualitätsmerkmal, weil sie klare Regeln und Spielerschutz vorgibt.
    Klassische Tischspiele wie Roulette, Blackjack oder Baccara sowie Live
    Casino Angebote gehören nicht zum regulären Angebot einer
    Online Spielhalle. Bei lizenzierten Anbietern in Deutschland
    stehen virtuelle Slots im Mittelpunkt. Wir bewerten, ob diese Extras einen echten Mehrwert bieten und verständlich
    erklärt sind. Seriöse Anbieter bieten sichere Zahlungsarten, faire Mindestbeträge und eine transparente Abwicklung.

    Die Online Slot Betreiber müssen dabei strenge Vorgaben erfüllen, um eine deutsche Glücksspiellizenz zu erhalten. Bwin gehört zu den bekanntesten Sportwettenanbietern in Deutschland
    und bietet nun auch Spielautomaten an. Dazu wartet ein spannendes Portfolio an Top-Herstellern und ein spannender Bonus mit Freispielen. Anmeldungen beginnen mit 50 Gratis-Freispielen für die Registrierung.

    Dazu begrüßt Lord Lucky neue User mit einem 400 % Willkommensangebot und 20 Freispielen.
    Bei der Online Spielothek erwartet euch eine Top Auswahl an Slots vieler beliebter Hersteller
    sowie hohe Neukundenboni und umsatzfreie Freispiele.
    StarGames.de bietet ein einzigartiges Spielerlebnis, das die
    Grenzen zwischen einer traditionellen Spielothek und einem modernen “Online Casino” verwischt.
    Für Liebhaber von “Slots Online” bieten die Top Casinos eine aufregende Palette
    neuer Titel. Besonders im Fokus steht dabei das “Online Casino Deutschland”, das eine einzigartige Kombination aus Spannung und Spielkomfort bietet.
    Unsere Analyse der Top Online Casinos in Deutschland bietet einen umfassenden Überblick über die besten virtuellen Spielstätten. Online Casinos in Deutschland sind ziemlich sicher, da sie staatlich
    lizenziert sind und strenge Regeln folgen müssen.

    References:
    https://online-spielhallen.de/die-kingmaker-casino-mobile-app-ihr-konigliches-spielvergnugen-fur-unterwegs/

  5. But staffing customer service departments to meet unpredictable demand, day
    or night, is a costly and difficult endeavor. Naturally, timely or even urgent customer issues sometimes arise off-hours, over the weekend or during
    a holiday. And if a user is unhappy and needs to
    speak to a real person, the transfer can happen seamlessly.

    The terms chatbot, AI chatbot and virtual agent are often used interchangeably, which
    can cause confusion. Artificial intelligence can also be a powerful tool for developing conversational marketing strategies.
    Chatbots can handle real-time actions as routine as a password change, all the way through a complex multi-step
    workflow spanning multiple applications.
    This easy and hassle-free service ensures that users never miss out
    on their favourite films. Say goodbye to waiting in long lines and stressing over
    which seat to choose – with Ticketnew, you can easily book your movie tickets online in a few taps and secure your favourite spot.
    You can now reserve your favourite movie tickets from the comfort
    of your home and enjoy a fun-filled evening at the cinema with your family
    and friends.

    References:
    https://blackcoin.co/the-top-online-casinos-in-the-us-november-2025/

  6. Boost your bankroll and extend your gameplay with our generous bonuses and regular
    promotions designed to reward players at
    every level. Discover why thousands of players choose Ripper Casino for their online gaming experience.

    Beyond welcome bonuses, our promotional calendar
    maintains constant value delivery through weekly crypto boosts, Monday
    loot drops, Sunday rewards, and themed campaigns celebrating new game launches.
    They’re committed to ensuring a positive and enjoyable gaming experience for all players.

    But don’t worry, the process takes only about 5 minutes – so you’ll be ready to
    start playing in no time. Whether it’s craps,
    baccarat, or a cheeky game of Texas Hold’em, the atmosphere’s electric.

    Or maybe you’re at the online roulette wheel,
    heart pounding as the ball clatters around, waiting to see if
    your number comes up. Whether you’re chasing jackpots or just
    having a flutter, Ripper Casino’s pokies are always a top-notch thrill!
    The 777 pokies bring that old-school charm, while the Megaways crank
    up the excitement with thousands of ways to win.

    References:
    https://blackcoin.co/welcome-to-vegasnow-casino-australia-in-depth-review/

  12. В мире игр, где всякий площадка пытается заманить обещаниями легких призов, рейтинг лицензированных казино
    является как раз той путеводителем, которая ведет через ловушки рисков. Тем профи плюс начинающих, кто пресытился из-за фальшивых обещаний, он помощник, чтобы ощутить подлинную rtp, будто вес выигрышной монеты на ладони. Обходя пустой воды, только надёжные клубы, где выигрыш не лишь число, а ощутимая фортуна.Составлено по гугловых трендов, словно ловушка, которая захватывает наиболее актуальные веяния на рунете. Здесь минуя роли про стандартных трюков, всякий элемент словно карта у покере, где обман выявляется немедленно. Хайроллеры знают: по стране стиль письма с сарказмом, в котором ирония маскируется как совет, помогает обойти обмана.На https://plaza.rakuten.co.jp/casinosrus/ этот рейтинг лежит словно открытая раздача, подготовленный на игре. Зайди, если желаешь почувствовать пульс подлинной азарта, без обмана плюс неудач. Тем тех знает вес выигрыша, он как иметь карты в ладонях, а не пялиться в дисплей.

  13. **mitolyn**

    Mitolyn is a carefully developed, plant-based formula created to help support metabolic efficiency and encourage healthy, lasting weight management.

  14. No long roads.
    No overexplaining.
    Only what matters, when it matters.

    Fresh signals.
    Clear mechanics.
    Moments that feel right — not forced.

    This is where rhythm meets timing,
    and timing quietly turns into advantage.

    You scroll — you get it.
    You stay — you feel it.

    https://t.me/s/portable_1WIN

    Slide in.
    Catch the flow.
    Stay where momentum lives.

Leave a comment

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *