Friedrich Dürrenmatt: Dommeren og hans bøddel, Mistanken, Løftet

Posted bykro 1.036 kommentarer til Friedrich Dürrenmatt: Dommeren og hans bøddel, Mistanken, Løftet

Anmeldelse i Weekendavisen den 22. marts 2013.

Mesterværk. Friedrich Dürrenmatts perfekte krimier er blevet nyoversat til dansk.

Den gamle mand kommer til byen

Den schweiziske dramatiker Friedrich Dürrenmatt (1921-1990) skrev i 1950’erne en række fuldkommen fremragende mordmysterier, der udkom på dansk i 60’erne og 70’erne. Nu er de lykkeligvis blevet smukt og stemningsfuldt nyoversat af Henning Goldbæk, og dermed får vi anledning til at læse noget af det bedste kriminalistiske litteratur, der kan opdrives.

Friedrich Dürrenmatt kendte som dramatiker til kunsten at skrive prægnant prosa. Hans detektivromaner er prisværdigt korte og koncentrerede, hermetisk renset for omsvøb og overflødigheder. Derfor kan man udgive hele tre novellaer i ét bind, nemlig Dommeren og hans bøddel, Mistanken og Løftet, tre miniromaner med suverænt godt udtænkte plot.

I fortællingen om dommeren og bødlen møder vi første gang den sygdomsmærkede politikommissær Bärlach. Han bliver involveret i efterforskningen af et drab på en politimand, og vi fornemmer hurtigt, at han selv har en viden, som han hverken vil dele med sine kolleger eller med os læsere. Romanen udvikler sig til et djævelsk duelspil mellem den gamle og hans rival gennem mange år, den mystiske gangster Gastmann. Deres forhistorie går tilbage til et møde i “en tilfældig, faldefærdig jødebule ved Bosperus”, hvor de som unge diskuterede om menneskets sind og natur betød, at de fleste forbrydelser naturnødvendigt vil blive afsløret, eller om det tværtimod er muligt at begå forbrydelser, som aldrig bliver opdaget og derfor aldrig kommer for retten.

Væddemålet knytter kriminologen og forbryderen til hinanden, fjendskabet giver karrieren mening, for en mester på sit felt har brug for en værdig modstander – hvad ville Sherlock også være uden Moriarty? – og naturlivis har opgøret mellem Bärlach og Gastmann og den aktuelle mordgåde meget med hianden at gøre, men ikke på den måde, vi tror undervejs.

I Mistanken møder vi atter Bärlach, syg og afkræftet. Hans deduktive evner er dog i behold, og selvom han er bundet til en hospitalsseng, sker der voldsomme sager, når den gamle mand kommer til byen. Friedrich Dürrenmatt slår sig løs med en fuldkommen skamløs skæbnehistorie om en nazistisk kirurg, der opererede jøder i KZ-lejrene uden nogen former for bedøvelse. Nu huserer han under ny identitet som estimeret læge på et privathospital, men Bärlach kommer på sporet af ham, og sætter en fælde op. Men den, der graver en grav for andre, falder jo ofte selv i den, og snart er Bärlach i nazikirurgens vold. Det er en kolossalt nervepirrende historie, med en Golem-agtig jødisk kæmpe og en morderisk dværg, som… Nej, læs det nu bare selv.

I Løftet er det ikke længere Bärlach, vi følger. Kommissær Matthäi har sidste arbejdsdag inden sin pensionering, men så bliver der begået et mord på en lille pige med fletninger og rød kjole. Tilsyneladende bliver sagen opklaret i en håndevending, og da den mistænkte både indrømmer forbrydelsen og begår selvmord i cellen, ånder alle lettede op. Blot ikke Matthäi. Han mener ikke at sagen er så simpel endda, og for at fange den rigtige morder, må han sætte en scene op, som langt overskrider grænserne for normalt politiarbejde. Hans metode er så radikal, så kynisk og så risikabel, at den kun kan retfærdiggøres af jagten på, ja nemlig: retfærdighed. Eller hvad? Friedrich Dürrenmatts evne til at kombinere banal og basal spænding med filosiofiske og moralske dilemmaer er simpelthen så veludviklet, at man snapper efter vejret. Flokken af selvbestaltede dommere, bødlere og hævnere er simpelthen dybt fascinerende, og den litterære overbygning på krimigåden og opklaringsarbejdet, er inderligt tilfredsstillende.

Løftet er i øvrigt Dürrenmatts egen forbedrede version af det tv-filmmanus han oprindelig skrev i 1958, Det skete ved højlys dag, ligesom den er filmatiseret af Sean Penn i 2001. Og så har den en prægtig undertitel: Rekviem over kriminalromanen. Jeg ved ikke helt, hvad forfatterens motiv med dette egentlig var, men det er tankevækkende at læse romanens indlejrede kritik af den genre, han selv beherskede så demonstrativt godt.

Friedrich Dürrenmatts komplekse behandling af eviggyldige værdikriser, havde rod i nazismens overgreb på alt menneskeligt værdigt, og kan derfor læses som eksistensdramaer i verdenskrigens slagsskygge. De kan også bare læses som perfekte krimier.

På de københavnske kommunebibliotekers hjemmeside kan man se, at der for tiden står syv lånere i kø til det eneste (!) eksemplar af Dommeren og hans bøddel fra 1977, som hovedstandens biblioteker råder over. Til de lånere kan man sige: Hop ud af køen og ned i boghandelen og bestil bogen. I får så det mesterværk, I gerne vil læse plus to mere i tilgift.

Det er det lille, hårdtarbejdende forlag Rosenkilde & Bahnhof, der står bag. De har et usædvanligt godt blik for kanonisk krimi, som fortjener en genintroduktion på det danske bogmarked, for eksempel Dorothy L. Sayers, Patricia Highsmith og George Simenon, men også F. Scott Fitzgerald, Ford Madox Ford, Stefan Zweig, E.M. Forster, Virginia Woolf og Henry James.

Man må virkelig lette på hatten for forlagets sans for – og tro på – de gode, klassiske forfatterskaber, men man må også uddele en reprimande for den sjuskede ligegyldighed, som lidt for ofte præger finish i redaktion og korrekturlæsning. Det er så ærgerligt, at gode læseoplevelser bliver spoleret af fejlfinding, som nu i Løftet, der afslutter denne trilogi. Få nu styr på det!

Friedrich Dürrenmatt: Dommeren og hans bøddel, Mistanken, Løftet. På dansk ved Henning Goldbæk. 248 sider, 300 kr. Rosenkilde & Bahnhof.

Join the Conversation

1036 Comments

  4. Während ihr Umfeld zur Tagesordnung übergeht, kämpft sie mit dem Gefühl, festzustecken.
    Agnes, eine junge Literaturprofessorin in Neuengland, wird nach einem traumatischen Erlebnis aus der Bahn geworfen. Und nach und nach wird deutlich, dass sich
    Vater und Töchter ähnlicher sind, als sie glaubten. Nun steht Gustav
    nach Jahren der Funkstille plötzlich wieder vor der Tür – mit einem charmanten Grinsen und
    dem emotionalen Gepäck eines halben Lebens. Nora und
    Agnes verbindet eine komplexe Beziehung zu ihrem Vater,
    der seine Arbeit stets über die Familie stellte.

    Auch kurzfristige inhaltliche Änderungen sind nicht ausgeschlossen. Veranstaltungen können sich witterungsbedingt kurzfristig ändern oder eventuell abgesagt werden. Der Salon bietet exklusive Wohnzimmeratmosphäre mit Service am Platz.

    …dann überreichen wir Ihnen Ihren Gutschein an der
    Kasse im Casino. In nur 24 exklusiven Kinosesseln können die Gäste Wohlfühlkino in Club-Atmosphäre genießen. Geführt
    von einer Zauberflöte begegnen sie Ungeheuern, Schurken und einer geheimnisvollen Männerbruderschaft –
    doch Hilfe kommt, wie… Ihre Mutter, die Königin der Nacht, beauftragt den jungen Prinzen Tamino mit der Rettung
    ihrer Tochter. Momente transzendenter Schönheit und heldenhaften Triumphs glänzen im dritten Kapitel
    von…

    References:
    https://online-spielhallen.de/betano-casino-login-ihr-einfacher-start-ins-aufregende-spielvergnugen/

  5. Each round can result in a player win, banker win, or a tie,
    making every game unpredictable. Online Roulette invites players to place a
    bet on numbers, colours, or sections of a spinning wheel.
    So, are you ready to embark on this exciting journey through the ever-evolving landscape of Australian online gambling?

    To make sure the process goes smoothly and fast, make sure to try and
    get it resolved with the casino first, and if that
    fails, escalate the problem to us. For me, it is, but depending on your preferences,
    you might like another casino site better. Since it’s part of a resort with
    restaurants, bars, and a hotel, I often find myself
    spending the whole evening there just taking in the atmosphere.
    No one is a fan of losing streaks, which is why it’s sometimes better just to walk away
    than to keep hoping that luck will turn sides.

  6. But OpenAI is involved in at least one lawsuit that
    has implications for AI systems trained on publicly available data, which would touch on ChatGPT.

    But OpenAI recently disclosed a bug, since fixed,
    that exposed the titles of some users’ conversations
    to other people on the service. Several tools claim to detect ChatGPT-generated text,
    but in our tests, they’re inconsistent at best.
    Several major school systems and colleges,
    including New York City Public Schools, have banned ChatGPT from their networks and
    devices. The private equity company that owns CNET, Red Ventures, was accused
    of using ChatGPT for SEO farming, even if the information was
    incorrect. The web form for making a deletion of data about you request is entitled “OpenAI Personal Data Removal Request”.

    OpenAI has launched a new API feature called Flex processing
    that allows users to use AI models at a lower cost
    but with slower response times and occasional resource unavailability.
    President Trump said Thursday that the U.S. launched “powerful and deadly” strikes against Islamic State forces
    in Nigeria, after spending weeks accusing the West African country’s government of failing to rein in the persecution of Christians.

    OpenAI launched a new AI “reasoning” model, o3-mini, the
    newest in the company’s o family of models. The company then shows the responses to testers, who assess
    how persuasive the argument is, and finally OpenAI compares the AI models’ responses
    to human replies for that same post. OpenAI rolled out new tools designed to help developers and
    businesses build AI agents — automated systems that can independently accomplish
    tasks — using the company’s own AI models and frameworks.

    References:
    https://blackcoin.co/no-deposit-free-spins-bonuses-2025/

  11. В джунглях ставок, где каждый площадка пытается заманить обещаниями быстрых джекпотов, рейтинг онлайн казино по выплатам
    превращается той самой картой, что проводит мимо ловушки подвохов. Для профи плюс новичков, которые надоел из-за пустых заверений, он инструмент, чтобы увидеть настоящую выплату, словно вес золотой монеты на пальцах. Минус ненужной воды, лишь проверенные сайты, где отдача не только показатель, а ощутимая фортуна.Подобрано на основе гугловых запросов, как сеть, которая захватывает самые свежие веяния на интернете. В нём отсутствует роли к стандартных приёмов, каждый момент будто ход у столе, там обман выявляется сразу. Хайроллеры видят: на России манера разговора с сарказмом, в котором ирония маскируется под намёк, даёт избежать ловушек.На https://www.don8play.ru/ данный рейтинг находится будто готовая колода, готовый к старту. Зайди, если нужно ощутить пульс подлинной азарта, минуя обмана и разочарований. Для тех ценит ощущение приза, он как иметь карты в руках, минуя пялиться на экран.

  12. **mitolyn official**

    Mitolyn is a carefully developed, plant-based formula created to help support metabolic efficiency and encourage healthy, lasting weight management.

  673. semaglutide is ozempic glp-1 can i wait longer than 30 minutes to eat after taking rybelsus

  802. where to buy amoxicillin 500mg Amoxil where can you buy amoxicillin over the counter

  953. It is quite clear that what these opinions are and
    how an investor can invest wisely so that his investment goals are satisfied.
    Only investment made in government bonds, debentures and securities are risk free.
    But which investment can be risk free? The only thing you need to keep in mind is always use
    best possible free สโบเบ็ตca stock futures tips while trading.

Leave a comment

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *