Militær magt og menneskelig moral

Posted bykro 1.696 kommentarer til Militær magt og menneskelig moral

Teater1. Scenekunstmagasinet. #175 / 2016

Intet mere smertefuldt skulende blik kender jeg, end den sårede Filoktets på Nicolai Abildgaards berømte maleri fra 1775. Av, den fysiske fortræd. Ak, den følelsesmæssige skuffelse og isolation. Åh, som dette formørkede blik rummer al den menneskelige modstand, der findes i verden.

Men han har det heller ikke nemt, krigeren med det væskende, betændte og ildelugtende sår på hælen, forårsaget af en giftslange. Så smertefulde var hans brøl, at hans kammerater efterlod ham på øen Lemnos, mens de selv sejlede videre til krigen i Troja. Men nu har en sandsiger fortalt Odysseus, at han ikke kan vinde krigen uden Filoktet, og fordi Troja først falder, når Achilleus’ søn, Neoptolemos, bliver bragt ind i kampen.

Sagen er, at Filoktet stadig har den bue, som han arvede fra den herkuliske Herakles, søn af Zeus, buen, som aldrig svigter sit mål. Grækerne må have Filoktet tilbage. Men hvordan skal de genvinde den gamle soldats tillid nu, ti år efter, at de dumpede ham på øen, hvor han har måttet hutle sig igennem, plaget af smerter, svigt, sorg? Jo, den listige Odysseus sender det unge talent Neoptolemos i marken for at lokke Filoktet i en fælde. Den unge kriger mestrer spionens klassiske tvetungede tale, men han får anfægtelser og loyalitetskvababbelser, og pludselig er situationen ikke helt så enkel mere.

Sådan er den højspændte intrige i Sofokles klassiske drama, Filoktet, her nyoversat og med efterskrift og noter af lektor, ph.d., Marcel Lysgaard Lech, Syddansk Universitet. Og altså med ‘Den sårede Filoktet’ i et beskåret udsnit på forsiden (lige lovlig uopfindsomt, men så alligevel: i det blik, fangede Abildgaard figurens essens). Med andre ord er her altså både en politisk, militær og moralsk konflikt. Der er stærke følelser, venskabsbrud og løgne ad libitum, og som sådan viser Sofokles sig som stamfaderen til en hvilken som helst velskreven blockbuster af i dag. Et godt plot er altid et godt plot, og dengang som nu, skal der tilsættes et plottwist, et psykologisk portræt (eller to), en fed fortællebue og en stigende spændingskurve frem mod kulminationen. Længe leve det klassiske drama!

Om Sofokles’ drama kan vi endnu i dag notere en forbløffende friskhed, her også i en velfungerende, jordnær og mundret oversættelse, den første komplette nyfordanskning siden 1878. Hør bare et replikskifte som dette, hvor de nu allierede Neoptolemos og Filoktet planlægger at forlade øen inden Odysseus’ mænd kommer:

FILOKTET: ”(…) Nej, så vil jeg hellere adlyde min værste fjende, slangen, der gjorde min fod ubrugelig. Men lad ham da sige alt, vove alt, nu ved jeg jo, hvorfor han vil komme hertil. Kom min dreng, lad os gå, så vi kan lægge hav og luft mellem os og Odysseus’ skib. Lad os gå! Rettidig omhu bringer jo søvn og hvile, når pinslerne er bragt til ende.”

NEOPTOLEMOS: ”Ja, når vinden blæser os, sætter vi sejl, i øjeblikket har vi vinden imod os.”

FILOKTET: ”Tidspunktet er altid det rette, når man er på flugt!”

Ja, så ukunstlet og læsevenligt er sproget i replikkerne, at oversætterens egen efterskrift virker helt gumpetung i sammenligning. Til gengæld er Marcel Lysgaard Lechs korte baggrundsbeskrivelse af tragedien tilfredsstillende indholdsrig.

Hvis dette klassiske stykke skulle sættes op på en scene i dag (og gør det endelig!), ville det være fristende at rykke handlingen fra den græske sagntid til vor nutid. Filoktet kunne være en såret elitesoldat, efterladt til sin egen skæbne i den afghanske ødemark. Nu rykker et rescue team ud for at hente ham, ikke for hans egen skyld, men fordi kun han kan betjene et afgørende våben, der er nødvendigt for at nedkæmpe nogle talibanere, der vejrer kristenblod. Spørgsmålet er bare: Hvem kan overtale soldaten? Hvilken list kan lokke ham? Hvad koster loyalitet? Og hvem står til ansvar over for hvem? Militær magt og menneskelig moral mødes i en pragtfuld konflikt.

Sofokles: Filoktet. Oversat og med efterskrift og noter af Marcel Lysgaard Lech. Hans Reitzels Forlag.

Join the Conversation

1696 Comments

  5. Unsere riesige Auswahl an Spielen, schnelle Kryptopayments und tägliche Promotionen sorgen für Ihre beste Unterhaltung.
    Mit dieser Lizenz kann Fatbet Casino eine hohe Vertrauenswürdigkeit
    unterstreichen und sicherstellen, dass die Spieler ein sicheres und
    unterhaltsames Online-Erlebnis genießen können. Dadurch ist
    Fatbet Casino in der Lage, seine Spiele und
    Aktionen unter strengen Richtlinien anzubieten, was für einen sicheren und fairen Spielablauf
    sorgt. Die Curaçao-Lizenz gilt als streng und wird von vielen Online-Casinos als sicherer Standort angesehen.
    Als neuer Spieler erhalten Sie nicht nur einen fantastischen fatbet casino bonus, sondern auch
    Zugang zu unserem exklusiven VIP-Programm.
    Neue Spieler erhalten einen großzügigen 100% Willkommensbonus bis zu 1.000€ plus 200 Freispiele bei ihrer ersten Einzahlung.

    Der gesamte fatbet casino login Vorgang dauert nur wenige Minuten. Als
    vollständig lizenzierte Plattform bietet Fatbet Casino ein sicheres Umfeld für die Teilnahme an Online-Spielen, in dem jeder Spielzug überprüft
    und akzeptiert wird. Die schnellen Kryptowährungsauszahlungen stellen sicher, dass die
    Gewinne schnell ausgezahlt werden können. Fatbet Casino bietet ein umfassendes Portfolio an Slots
    und Live-Spielen, schnellere Kryptowährungsauszahlungen und faire Crash-Games, die sich
    auf deutsche Spieler konzentrieren.
    Aber das ist noch nicht alles – täglich gibt es
    weitere Angebote wie “Half-Price-Montag” und
    “Triple-Stack-Dienstag”, bei denen Sie bis zu 50% Rabatt auf Ihre
    Einzahlungen erhalten. Die sichere Zahlungsbearbeitung, das umfassende Kundensupport
    und eine optimierte mobile Erfahrung runden die Angebote ab.
    Mit FatBet Casino ist Fatbet Casino sicherlich kein Problem – hier kann jeder Spieler seinen Traum von großen Gewinnen verwirklichen!

    References:
    https://online-spielhallen.de/wildz-casino-promo-code-ihr-umfassender-leitfaden/

  7. Experience the ultimate blend of riverside elegance, relaxation, and five-star service at Crown Perth’s luxury hotels and world-class spa facilities.
    Whether you’re playing Texas Hold’em or Omaha, you’ll find a professional
    environment with skilled dealers, generous prize pools, and a welcoming player base.
    Indulge at Crown Spa Perth with therapeutic massages, tranquil
    pools, saunas and world-class facilities. It’s a resort
    precinct with luxury hotels, a stunning day spa, award-winning restaurants, and
    riverside bars — all located just minutes from the Perth CBD.
    The pokies (electronic gaming machines) dominate player engagement
    at Casino Perth, with progressive jackpot games attracting significant attention due to their substantial prize
    pools. Casino Perth offers a sophisticated rewards
    program through Crown Rewards, providing members with exclusive
    benefits and promotional opportunities.
    Central urban nest with pool gym pool free parking The Crown Metropol is a first-class
    luxury hotel providing panoramic views of the city. Featuring opulent
    suites, private infinity pools, high-end furnishings, and panoramic views of the Swan River
    or city skyline, it’s the top choice for celebrities and VIPs.

    References:
    https://blackcoin.co/discover-avantgarde-casino/

  8. Bellagio Hotel and Casino seeks to recreate the elegance of
    European aristocracy and offer guests the chance to live like royalty.
    Just like the Italian destination, the Bellagio Hotel Vegas resort is home to intricate architecture and extravagant displays of wealth.
    With space enough for six people to spread out in separate dining rooms,
    and wet bars and minibars sprinkled throughout, you might not ever want to leave.

    Each room has a king-size bed, and if you want to add a third bedroom, the penthouse suite also
    connects to a Tower Deluxe room. Convenient media hubs and iHome docking stations mean the fun will never end
    for as long as you and your friends are staying in this suite.

    Anything stand out about other services and features? Wi-Fi here
    is solid, and it’s included in a higher-than-usual daily $45 resort fee.
    It comes included if you reserve a suite, but you can add it to a Fountain View King or Queen for
    $100 per night. There are lots of different room categories,
    so if having a view of the fountains is important to you, the best thing to do is call the reservations people
    on the phone and work with them to request a specific room.

    References:
    https://blackcoin.co/get-into-the-world-of-bk9-casino-online-game-bk9aud-net/

Leave a comment

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *