Makværker

Posted bykro 413 kommentarer til Makværker

Weekendavisen den 26. september 2014.

Kommentar. Sidste år var det Gyldendal, nu var det Lindhardt og Ringhof. Begge store forlag har tilbagekaldt bøger på grund af masser af sjuskefejl. Hvordan kan det ske?

Litteraturkritikere skal kritisere litteratur. Men nogen gange er vi også nødt til at kritsere forlagsarbejde. I den seneste uge har kolleger i Jyllands-Posten og på Kristeligt Dagblad set sig nødsaget til at klaske et par ellers særdeles etablerede forlag op ad væggen, nemlig Lindhardt & Ringhof og Politikens Forlag, fordi de har udgivet bøger, der er smækfyldt med fejl.

Hvad er der i gære på de danske forlagsredaktioner, når dominerende forlag kan udsende så skandaløst sjuskede bøger? Hvad er der blevet af omhyggeligheden og kvalitetssikringen? Hvad skal man mene, når Lindhardt & Ringhof må krybe til korset, sige undskyld og trække en ny roman af franske Anna Gavalda hjem fra boghandlerne efter at JP’s anmelder gav selve bogen fire anstændige stjerner, mens forlagsarbejdet fik et rundt, rungende nul? Angiveligt var romanen skæmmet af hundredvis af slåfejl, stavefejl, ombrydningsfejl og orddelingsfejl, og oversættelsen var både sløset og uforståelig.

Anmelderen skrev: ”Hvad gik der galt med denne udgivelse? Havde I for travlt med at bringe bogen til torvs? Mener I mon, at fordi navnet Gavalda sælger sig selv, så behøver I ikke at ofre en korrekturlæser og en dygtig oversætter. I mine mere end 30 år som seriøs læser er jeg aldrig stødt på noget så sjusket fra et anerkendt forlag.”

Så gik der kun et par dage, så udkom Kristeligt Dagblad med en stor kommentar om Christian Mørks nye roman fra Politikens Forlag. Anmelderen havde opgivet at læse færdig efter 50 sider, og i stedet afslørede han, hvordan et miserabelt kaudervælsk viser at bogen må være sendt ulæst gennem systemet.

“Når jeg ikke har læst romanen til ende, skyldes det den sproglige uformåenhed, den bærer præg af,” skrev anmelderen. Hans eksempelbelagte kritik er naturligvis rettet mod forfatterens manglende skrivetalent, men er samtidig rettet mod forlaget, der ikke har redigeret bogen godt nok – om overhovedet? rer præg af.

Av av av, den var slem, både for Lindhardt & Ringhof og for Politikens Forlag. Men mens L&R lægger sig fladt ned og erkender fejlen, afviser Politikens Forlag kritikken. De siger, at Christian Mørk bare har en stil, som deler vandene, og at bogen er blevet korrekturlæst to gange.

Vi må lige understrege, at det er menneskeligt at fejle, og at ingen kan gardere sig mod en sjælden smutter. Jeg har engang selv i en fjern, ungdommelig fortid været forlagsredaktør, og jeg kan da godt huske en brøler eller to, som blev fanget i opløbet. Vi må også huske, at de tre forlag, der her bliver kritiseret for at sjuske, naturligvis som hovedregel udsender gennemarbejdede og fejlfri bøger, hvor anmelderen kun skal koncentrerer sig om den litterære domsafsigelse.

Når de er sagt, er fejleksemplerne ved at være for hyppige. I denne uge blev også Leif Davidsens nye bog kritiseret for at være sløset korrekturlæst. Og så må man jo huske, at det ikke er mere end et års tid siden, at en anmeldelse her i avisen fik Gyldendal til at tilbagekalde og makulere en Hemingway-biografi, som tilsyneladende hverken var blevet læst af en redaktør eller en korrekturlæser. Av av av, igen.

Men når tre så store forlag ikke kan kvalitetssikre alle deres bøger og begår så graverende fejl, må man jo spørge sig selv, hvor branchens professionalisme er på vej hen. Makværk og sjusk af denne kaliber tyder jo på, at forlagene ikke har tid til at gøre deres arbejde ordentligt. Jeg tror at det skyldes hastværk og tidspres, der kommer af en presset økonomi, som fører til nedskæringer og besparelser, der igen betyder at medarbejderne skal løbe hurtigere og får for meget stress, hvilket igen afstedkommer manglende tid til faktatjek og kvalitetskontrol. Altså: en ond spiral. Det er synd for de medarbejdere, der begår fejlene. Men det er naturligvis mest synd for læserne. Os anmeldere skal man ikke have ondt af, vi elsker jo at finde fejl.

Nu handler det heldigvis “kun” om fejlbehæftede bøger og ikke om forgiftede sutter eller rullepølse med listeria. Men det ændrer ikke på, at man ikke kan bede om bogkøbernes penge uden selv at afsætte ressourcer nok til at gennemarbejde bøgerne ordentligt. Når forlagene tillader sig at tage penge for en vare, som de ikke selv har orket at forarbejde grundigt, mangler de respekt for læserne som kunder. Og dermed også respekt for den bog, som de sender på markedet.

Det er ikke pedanteri og flueknepperi, når avisernes anmeldere påtaler forlagsfejl på denne måde. Det er derimod en ærgerlig del af kritikerens lod. Vi ville hellere nøjes med at tage stilling til litteraturen. Kære forlæggere, hvad er jeres problem, og hvad er jeres bud på en løsning?

Join the Conversation

413 Comments

  3. Besonders attraktiv sind die casino bonus, paysafecard casino bonus und casino paysafecard bonus Angebote sowie exklusive bonus
    crab Aktionen, die regelmäßig für zusätzliche Anreize sorgen. Es gibt attraktive casino bonus, paysafecard casino bonus
    und casino paysafecard bonus Angebote sowie exklusive bonus
    crab Aktionen, die sowohl für neue Spieler als auch
    für Bestandskunden zusätzliche Anreize schaffen. JackpotPiraten gilt als top casino und
    gehört zu den beliebtesten Online-Casinos in Deutschland, das eine breite Auswahl an games wie Spielautomaten, Tischspielen, jackpot spiele und live dealer
    games bietet. Die Spielcasinos in Mecklenburg-Vorpommern bieten, wie
    auch andere Bundesländer, bereits mit der ersten Einzahlung einen Willkommensbonus an. DrückGlück
    gilt als top casino und ist ein weiteres populäres Online-Casino, das mit einer Vielzahl
    von Spielautomaten und Tischspielen überzeugt.
    Die Spielbanken mit Konzession B dürfen nur drei Arten von Tischspielen (z. B.
    Roulette, Black Jack und Poker) und höchstens 250 Glücksspielautomaten anbieten.
    Einige Casinos bieten spezielle Bonusaktionen für Spieler,
    die Paysafecard verwenden, während andere möglicherweise
    eine allgemeine Einzahlungsprämie für alle Zahlungsmethoden gewähren. Es
    ist wichtig zu wissen, dass nicht alle Online-Casinos denselben Bonus für alle Zahlungsmethoden anbieten. Kryptowährungen bieten eine besonders hohe Anonymität und schnelle Transaktionen, die häufig ohne zusätzliche Gebühren erfolgen. Mit
    dem Aufstieg von Kryptowährungen wie Bitcoin, Ethereum und anderen digitalen Währungen bieten viele Online-Casinos jetzt auch die Möglichkeit, Einzahlungen und Auszahlungen mit Kryptowährungen zu tätigen.

    References:
    https://online-spielhallen.de/1red-casino-login-ihr-weg-zum-spielvergnugen/

  4. Whether you’re a beginner or a seasoned player, Dolly Casino has something for everyone.
    The website is fully responsive, offering a seamless experience across all
    devices. What sets Dolly Casino apart is its
    commitment to innovation and player satisfaction.
    Whether you spin for bursts of fun or settle in for late-night tables, the
    platform keeps your session steady and trouble free.
    Every element is tuned to keep sessions lively without slowing your
    momentum. Data is stored under a privacy policy that limits access to authorised staff.

    Your spins on any dolly slot machine title follow the same math as the desktop version,
    with published RTPs set by the studios. Games come from recognised studios, and live tables run through established providers with streamed dealers.

    References:
    https://blackcoin.co/all-crown-casino-online-games/

  5. Roulette enthusiasts will find authentic and engaging versions of
    their favorite game, reflecting the casino’s commitment to variety and quality.

    The platform’s design is as straightforward as a barbie chat, making
    it a cinch to hop between games. If you’re looking for the excitement of casino gaming from the comfort of your home, you’re in the right
    place. These gambling sites are safe, trustworthy, and reliable.
    We’ve bent over backward to bring you a list of the best Australian casinos.
    Luckily, you don’t have to search for these casinos yourself.

    Top-rated games such as Starburst and Gonzo’s Quest are consistently popular due to their exciting gameplay and rewarding bonus features.

    Before you play for real money, always ensure that
    a reputable authority licenses the casino.

    Choosing the best online casino in Australia for pokies
    can feel like a big decision with so many options available.
    Discover the world of free online pokies and find the top online pokies Australia has to offer, all powered by leading game
    developers.
    Dive into the ultimate real money casino Australia app
    experience with our guide to mobile gaming! Similar to PayPal, widely used in legitimate online casinos for quick
    transactions. Popular for online casino Australia real
    money easy withdrawal. The comparison below highlights
    the best AUD casino real money offers, making
    it easier to choose where to play and win. Every platform listed
    here is a legitimate online casino Australia players can rely on, backed by licenses from trusted regulators
    like the Malta Gaming Authority (MGA) or Curacao eGaming.

  10. 888SLOT vip có blog chia sẻ kiến thức chuyên sâu: từ cách đọc bảng thanh toán, phân tích RTP, đến mẹo quản lý vốn hiệu quả – giúp bạn trở thành cược thủ thông minh, không chơi theo cảm tính. TONY04-13O

Leave a comment

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *