F. Scott Fitzgerald: Historier fra jazztiden. Noveller 1920-39

Posted bykro 17 kommentarer til F. Scott Fitzgerald: Historier fra jazztiden. Noveller 1920-39

Anmeldelse i Weekendavisen den 31. maj 2013.

The jazzage. Ni klassiske og to nye noveller fra en af det tyvende århundrede største stilister.

Gensyn med Scott

Indenfor det seneste år har danske læsere fået en genudgivelse af Den store Gatsby, en nyoversættelse af Blid er natten og nu Hans Hertels udvalg af Historier fra jazztiden. Og i biffen går Baz Luhrmanns opulent indiskrete filmatisering af Gatsby (fra jazzage til Baz-age!), så man kan vist rolig sige, at han er moderne igen, mesterforfatteren F. Scott Fitzgerald.

I 1967 oversatte Hans Hertel første gang en række noveller i tobindsudvalget Historier fra jazztiden og En forfatters eftermiddag og andre noveller. I 1998 kom et udvalg fra de to bind under det første binds titel, og det er altså den, der nu bruges for tredje gang, og med god grund, for den indfanger eminent essensen af stilen og stemningen: Historier fra jazztiden.

Novellerne (så reviderede at der reelt er tale om nyoversættelser, skriver Hans Hertel i noterne) er stort set alle som én mesterstykker fra en overlegen fortællers hånd. Især har jeg med begejstring genlæst Gensyn med Babylon, hvor en fortabt amerikaner vender tilbage til det Paris, hvor Evighedsfesten i mellemtiden er slut og kun tomheden og tristessen er tilbage.

Historier fra jazztiden rummer to noveller, som vi får på dansk for første gang. Det sære tilfælde Benjamin Button fra 1922 er en atypisk eksperimenterende (og faktisk dårligt fungerende) novelle, hvilket betones fint i Hans Hertels titelvalg. Andre ville måske have oversat The Curious Case of Benjamin Button til Benjamin Buttons forunderlige tilfælde, men det er vigtigt at understrege det sære element i historien om manden, der fødes gammel og bliver yngre som årene går (filmatiseret for nogle år siden af David Fincher, der dog kun bruger ideen, ikke handlingen).

Den anden historie, som oversættes for første gang, er Tak for ilden, som The New Yorker sagde nej til i 1936, fordi den ikke indfriede deres forestillinger om en novelle fra Scott Fitzgerald. I 2012 genfandt magasinet novellen, som blev bragt 76 år efter afvisningen, og jeg skal love for, at den har bud til nutiden. Den korte, skarpe historie handler nemlig om en kvinde, der forgæves prøver at finde et sted at ryge en smøg. I 1936 var rygning åbenbart ikke tilladt alle steder, som det senere blev, indtil tidsånden atter vendte til ikke-rygernes fordel. Til beroligelse for rygere, kan jeg oplyse, at kvinden får ild på cigaretten, og at hun viser sin taknemmelighed.

På sin karrieres højeste var F. Scott Fitzgerald en litterær superstjerne, der solgte noveller til de vigtigste magasiner for enorme honorarbeløb. Senere gik han i hundene, drak sig ihjel og gled i glemsel hos læserne. Når han i disse år genopdages og genlæses, er det måske fordi vi genkender noget af os selv og vores tid i hans historier om tankeløs hedonisme, der efterfølges af buldrende tømmermænd. Måske er det også bare fordi rettighederne er frigivet 70 år efter Scott Fitzgeralds død. Men det er helt sikkert fordi, han var en af det tyvende århundrede største stilister.

F. Scott Fitzgerald: Historier fra jazztiden. Noveller 1920-39. Udvalgt, oversat og med indledning af Hans Hertel. 296 sider, 300 kr. Lindhardt & Ringhof.

Join the Conversation

17 Comments

  5. Wenn ihr nähere Informationen über meine Qualitätsstandards erhalten möchtet, schaut euch gerne unsere aktuellen Tests an. Mit nur einem Klick greifst du von überall auf Tischspiele, mobile Slots und
    Live-Games zu. Anbieter wie AmunRa oder JohnVegasCasino sind ebenfalls
    mit einer grossartigen Spieleauswahl am Start.
    Das klassische Online-Casino Spieleportfolio beinhaltet Wazbee Slots,
    Tischspiele und Kartenspiele sowie Video Poker. Je nach ausgewählter
    Währung kann die geforderte Mindesteinzahlung etwas höher ausfallen.
    Nach eigenen Angaben umfasst die Spielauswahl im Wazbee Casino mehr als 4’000 Titel.
    Wazbee bittet Familienangehörige und Freunde, auf die Support-Mitarbeiter zuzugehen,
    wenn das Spielverhalten einer nahestehenden Person Sorgen bereitet.
    Spieler können zwischen einen 100% Bonus bis
    zu 200€ oder einen 150% Kryptobonus bis zu 100€ wählen! Das WazBee Casino ist mit einer zuverlässigen Lizenz
    aus Curacao lizenziert. 50 Freispiele ohne Einzahlung + 100% Bonus bis zu 300€ + 100 Freispiele Das Casino bietet Vielfalt, Abwechslung und Unterhaltung.

    Spieler haben Zugang zu einem Großteil der Spiele, die in der Desktop-Version verfügbar sind, einschließlich einer breiten Auswahl an Slots,
    Tischspielen und Live-Casinos. Jeder Einsatz im Casino, ob an Slots, Tischspielen oder im Live-Casino, trägt dazu
    bei, dass der Spieler Beecoins sammelt. Dieses Programm ist darauf ausgelegt,
    den Spielern, die regelmäßig zurückkehren und im Casino spielen, etwas zurückzugeben.
    Diese Boni variieren in Größe und Bedingungen und geben den Spielern einen Anreiz, weiterzuspielen und neue Spiele zu entdecken.

    References:
    https://online-spielhallen.de/lex-casino-erfahrungen-ein-umfassender-uberblick-fur-spieler/

  6. Nicht einmal ein Spielerkonto ist notwendig – obwohl sich das immer lohnt, zum
    Beispiel für all die Boni, die wir verteilen! Die bequemste und einfachste Methode, deinen neuen Lieblings-Slot zu finden – hier auf Slotpark!
    Auf Slotpark kannst du außerdem jeden Slot sofort austesten. Von Novoline entwickelte Slots sind überall spielbar, egal, wo du gerade bist.
    Aufpolierte Software unterstützt von modernster Technologie ermöglicht
    das Spielen deiner Lieblings-Slots jederzeit und überall.
    Wir wollen, dass alle ihren Lieblingsautomaten finden und so richtig genießen können, deswegen sorgen wir auf vielfältige Weise dafür, dass
    die Slotpark Dollar niemals versiegen!
    Diese Boni erhält man nach der Registrierung, ohne, dass hierfür eine Transaktion mit
    Echtgeld vorgenommen werden muss. Viele Slot Casinos werben mit einem
    Willkommensbonus um neue Spieler. Daher nehmen die Beurteilung
    des Spielangebots und der Software, aber auch das Spielen von unterwegs auf dem Handy an einem der mobile
    Slots einen großen Raum in unserem Slot Casino Vergleich ein.

    References:
    https://online-spielhallen.de/umfassende-betrachtung-des-drip-casinos-in-deutschland-einblick-fur-spieler/

  7. Among the names behind these games, we found prominent software suppliers, all adding to the casino’s rich and diverse
    portfolio. Even without an account, you can dive into the captivating demo mode and enjoy free games.
    Unfortunately, Bizzo AUS casino doesn’t offer
    a no deposit bonus. It’s a great option for both casual and experienced players.

    It has been offering a wide range of casino titles and a thrilling gaming
    experience since 2021. The casino also supports multiple languages,
    ensuring clear communication for international players. Bizzo Casino offers reliable customer support to help players with any
    issues.

    References:
    https://blackcoin.co/wild-casino-review-safety-games-more/

  8. Crown features two car parks in Melbourne, with over 5,000 parking spaces as well
    as valet parking services, for your convenience.
    With sweeping city views, an abundance of space and sophisticated interiors, Crown Towers is an inner-city oasis with five-star facilities, exceptional hotel service and all the luxury you deserve.

    Crown Melbourne welcomes more than 22 million visits every year
    and relies on its highly trained and professional staff to help bring to life the company’s vision of
    a world-class entertainment precinct. Crown Melbourne is also proud to play host to some of the world’s most talented artists and performers,
    with an exciting line-up of acclaimed entertainment acts,
    displays and shows every year. Crown Melbourne features
    two car parks with over 5,000 parking spaces as well as valet parking services
    for your convenience.
    Points can be used to pay for almost everything at Crown Melbourne
    and Crown Perth, like
    shopping, dining, gaming, hotel stays and much more.
    Enjoy the excitement of the casino, stay at one of
    Crown’s world-class hotels or dine at award-winning restaurants.
    From acclaimed restaurants and award-winning hotels to world-class gaming and endless entertainment, Crown Rewards helps you to discover the world of Crown – and be
    rewarded.

  9. It may take slightly longer for your opponent to make their move, as you are no longer playing against a computer
    that can make decisions in a split session. Don’t worry; this is still possible while playing
    24/7 Backgammon – and we give you the option to play against a
    randomized opponent or a friend. If both opponents
    were in the process of bearing off their checkers, then the winner earns one point.
    We’ve made things a little easier by highlighting possible
    moves each time you click a checker.
    If you favorite a player, they’ll have a little heart to
    remind you how awesome they are! You can now wear a Beskar armor while playing.
    All of our Backgammon games are 100% free, all day, every day!
    Whether you want to play with friends or against a “computer” opponent,
    we’ve got you covered at 24/7 Backgammon. At 24/7 Backgammon, we’ve developed a wide range
    of Backgammon games for you to choose from.
    Doing so means that you’re far more likely to repeat them, meaning you’re
    unable to develop your strategic skills and understanding of the
    game.

    References:
    https://blackcoin.co/best-bitcoin-crypto-casinos-australia-our-top-picks-reviewed/

  10. What makes 999,999,999,999,999,999,999 an interesting number from a mathematical point of view?
    Just find the currency and get spelling for it. By using this site you accept our terms and conditions including
    our privacy and cookie, copyright and permissions policies.

    Every whole number greater than 1 is formed from at
    least one prime factor. Below you’ll find its key properties, along with some
    statistical info, fun facts and trivia.
    Discover the secrets of 999,999,999,999,999,999,999 with our full breakdown of its prime
    factors, divisors, and mathematical properties… This visualization shows the relative proportions of
    its 7 prime factors (outer circle), plus the relationship between these and its 256 divisors.
    You could say that a number is made or ‘composed’ of its prime factors.
    Its factors, divisors, and base properties can show some interesting behavior.

    References:
    https://blackcoin.co/a-world-of-play-awaits-syndicate-casino/

Leave a comment

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *