Gerbrand Bakker: Omvejen

Posted bykro 16 kommentarer til Gerbrand Bakker: Omvejen

Anmeldelse i Weekendavisen den 2. november 2012.

Emilie og Emily. Hollandske Gerbrand Bakker skriver intelligent, lapidarisk prosa om en kvindes isolation.

“Du har det let. Du er død”

Den gartneruddannede hollandske forfatter Gerbrand Bakker (navnet lyder som en lokalitet på Djursland!) har fået sig et seriøst gennembrud hos de europæiske kritikere.

Debutromanen Ovenpå er der stille vandt i 2006 International IMPAC Dublin Literary Award, verdens mest pengestærke litteraturpris på hele 100.000 €, som uddeles af Dublins biblioteker, gavmildt sponseret af en virksomhed, der tjener penge på noget, der hedder Management Productivity Improvement.

To år efter udkom Juni, den smertefulde historie om et barn, der bliver kørt ihjel under et dronningebesøg i den sommersøvninge hollandske provins, og nu er også Gerbrand Bakkers tredje roman klar på dansk, den suverænt stilsikre De omweg, på dansk Omvejen.

Det er historien om en kvinde i trediverne, som pludselig har forladt sin mand i Holland for at isolere sig i et lejet dødsbo et tilfældigt sted i det landlige Wales. Med sig har hun et bind digte af den amerikanske forfatter Emily Dickinson, som hun vil skrive en afhandling om. Dertil et foto af forfatteren og en biografi om hende. Og så ikke mere. Udover alle hemmelighederne.

Det viser sig, at kvinden har haft en affære med en ung studerende på universitetet i Amsterdam, hvor hun underviser. Hun har tilsyneladende gjort regnskabet op med sin mand, men langsomt afdækkes hans reaktion på hendes utroskab, og det viser sig at hendes flugt ikke er foregået i fuld værdighed. Og det er hans hævnforsøg heller ikke.

I Wales søger den hollandske kvinde ensomheden, men alle tager sig ret til at invadere hendes cirkler – en bidsk grævling, en besidderisk og småtruende landmand, en ung knægt og hans hund, den lokale læge, frisøren, bageren, gæssene der græsser ved dødsboet…

Og så er der den tilbagevendende erindringen om onklen, der ville begå selvmord. Med lommerne tungt lastet gik han ud i vandet. Men det var ikke dybt nok. Nej, livet er ikke nemt, og kvinden vender hele tiden tilbage til sin dødsfikserede 1800-talsdigter. Hun stirrer Emily Dickinsons portræt lige ind i øjnene: “‘Du har det let,’ sagde hun. ‘Du er død’.”

Grebrand Bakker fortæller sin historie med et godt blik for det illusive stof, der binder isolerede hændelser sammen til helheder, og hans portræt af den gådefulde kvinde er ikke mindst baseret på det usagte. Tag nu noget så simpelt som et navn. Hun siger selv at hun hedder Emilie, men er det til at stole på? Hvordan hænger slægtsforholdene mellem de lokale sammen? Hvad er den unge mands egetlige æriende? Hvem var kvinden, der boede i huset tidligere? Hvordan skal man tolke det, at den nataktive grævlingen bider kvinden ved det klare dagslys? Og hvad er det for en hemmelighed om kvinden, som den bedragne mands læge næsten kommer til at røbe?

Omvejen er intelligent, lapidarisk prosa og en stærkt symbolladet roman om en kvindes isolation. Emilie kopierer Emily (en vis biografisk og litterær interesse for Emily Dickinson støtter læsningen af romanen) i sin virkelighedsflugt uden på nogen måde at idealisere hende, og Gerbrand Bakker bruger poesien varsomt og sparsomt, indtil han lader romanen tone ud i et digt, som har givet kvinden på flugt grund til at reflektere over sprogets bydemåde og ønskemåde.

Der er ingen genveje til Omveje. Den kræver sin tid, men giver gavmildt igen, ikke mindst i den temmelige gådefulde, spooky og passiv-aggressive stemning, der opstår mellem de rurale walisere og den utro akademiker fra Amsterdam.

Gerbrand Bakker besøger bogmessen i København i næste weekend.

Gerbrand Bakker: Omvejen. Oversat af Birthe Lundsgaard. 208 sider, 280 kr. Gyldendal.

Join the Conversation

16 Comments

  2. Wenn Sie feststellen, dass ein Code ungültig oder abgelaufen ist,
    überprüfen Sie Ihre Rechtschreibung, Ihren Kontostatus und Ihre Regionseinstellungen erneut.
    Durch die Verwendung von echtem Geld zuerst und dann von Bonusgeldern sorgt die Wallet-Bestellung für reibungslosere
    Auszahlungen. Jeder Code hat einen Mindesteinzahlungsbetrag, einen maximalen Konvertierungsbetrag (falls
    vorhanden), eine Liste der berechtigten Spiele und einen Durchspielzeitraum.

    Im Dendera Casino erhalten Sie rund um die Uhr engagierte
    Unterstützung in mehreren Sprachen, damit jede Ihrer Fragen prompt
    und professionell beantwortet wird. Spieler können sicher Kartenzahlungen über VISA, MasterCard oder Banküberweisung nutzen, mit sofortiger Bearbeitung und ohne Gebühren. Sie
    haben auch einen Schatz an Freispielen, die nur darauf warten,
    beansprucht zu werden. Mit Dendera Casino-zugelassenen schnellen Auszahlungen über Kryptowährungen können die
    Nutzer ihre Gewinne schnell erhalten. Spieler können sich an Spielautomaten, Tischspielen,
    Video-Poker und Live-Dealer-Spielen erfreuen, einschließlich beliebter
    Titel wie Scary Rich 2, Zombiezee Money und Avalon of Egypt.

    References:
    https://online-spielhallen.de/pistolo-casino-login-ihr-tor-zur-welt-des-online-glucksspiels/

  3. Der erste, dem dies gelang, war Joseph Jagger, ein britischer Industrieller,
    der eine Abweichung in den Roulette-Rädern bemerkte. Es war auch ein Hotspot für erfahrene Spieler,
    und es dauerte nicht lange, bis das Unvorstellbare geschah.

    Die legendäre Spielzone zog viele wohlhabende Industrielle,
    amerikanische Magnaten und sogar europäischen Adel
    an. Nach Überarbeitung der Pläne, Akkumulierung von Mitteln und Nutzung
    von Blancs Verbindungen wurde das Monte-Carlo Casino gebaut und 1865 eröffnet.
    Das Unternehmen führt die Geschäfte noch heute und betreibt auch die Oper in Monte
    Carlo und das Hotel de Paris. Blanc gründete zusammen mit Charles
    III., Fürst von Monaco, die Monte-Carlo Société des Bains de Mer.

    Das Fürstentum ist sowohl für erfahrene Spieler als auch für Neulinge ein unumgängliches Reiseziel und verkörpert eine weltweit
    einzigartige Vision des Glücksspiels. Die Pracht der Belle-Époque-Salons dürfen auch Nichtspieler besichtigen. Jeder (auch Kinder) kann die besuchen ordinaires
    salons und private Salons auf einer selbstgeführten Audiotour
    in den Morgenstunden, wenn die Kleiderordnung entspannt ist und kein Glücksspiel stattfindet.
    Das Casino de Monte Carlo ist unterteilt in ordinaires salons (gewöhnliche Räume), private Salons
    (Privatzimmer) und salons super-privés (die ausschließliche Domäne ernsthafter
    Spieler). Personen zwischen 6 und 18 Jahren können an der Audioguide-Tour teilnehmen (die vor Beginn des
    Glücksspiels verfügbar ist).
    Der Eintritt in die Tischspielbereiche des Casinos kostet 17 €, wodurch Sie einen 30 €-Gutschein erhalten, den Sie in den Restaurants
    oder zum Spielen verwenden können. Zu dieser Zeit müssen Besucher
    des Casinos 18 Jahre alt sein, die Kleiderordnung einhalten und einen Ausweis
    vorlegen. Seitdem hat das Casino de Monte-Carlo in seinen mit Gold verzierten Barockräumen ein breites Spektrum der internationalen Elite empfangen. Im gleichen Zeitraum Sir Winston Churchill
    war ein weiterer erfolgreicher Spieler im Casino de Monte-Carlo.

    Im Jahr 1911 rasten die ersten Rennwagen durch das Casino von Monte-Carlo, während der Rallye Monte
    Carlo. Auch Wladimir Lenin kam vorbei und schimpfte,
    dass die Öffentlichkeit ihr Geld bei einem bloßen „Glücksspiel“ verspielte – was, wenn man kein Bolschewist ist, furchtbar viel Spaß macht.

    References:
    https://online-spielhallen.de/1-go-casino-bonus-sicherheit-spiele-2025/

  5. Before you start playing for real money at an Australian casino
    online, it’s worth knowing which payment options offer the
    fastest, safest, and most reliable transactions. When choosing a legit online casino in Australia,
    players should look for sites that are licensed, secure,
    and known for fast payouts, substantial bonuses, and trusted security.
    Online pokies (or online slots Australia players love) remain the most played
    games across local and offshore casinos online. Our
    expert team compared game variety, welcome bonuses,
    fast withdrawals, customer support, and mobile-friendly casinos to bring you the top 3 online casinos that
    stand out in 2025. Looking for the best online casinos for real money in Australia?

    Explore our list of legal gambling sites and start playing real-money casino games from the Land
    Down Under.
    The welcome package comes with a 30x wagering requirement, which
    is among the best bonus terms in the industry.
    It follows its King and royal court theme to the dot, and every
    detail, from the game lobbies to the loyalty structure, is built around
    this royal concept. It’s not just some random
    casino that uses some generic name and theme, but they actually put effort into it.
    What I really like about King Billy Casino is that it has personality.
    It does almost everything right, from a great pokies selection to fast payout processing and withdrawal limits up to
    $30,000, which makes withdrawing jackpot wins easy.
    If a casino looks generic, it usually IS generic, and I’ve got nothing against mediocrity – but this is a list
    of the best online casinos in Australia after all.
    This means that online casinos cannot operate legally in Australia.
    We are a whole team working together to bring you updated picks of the best Australian online casinos based on their safety, payout history, software partners, and more.
    Yes, you can withdraw funds using PayID at many Australian online casinos.

    References:
    https://blackcoin.co/25_be-the-real-vip-at-24-vip-casino-mobile-app-casino-games-instant-play/

  6. In 2013, Crown Resorts launched a design competition, seeking expressions of interest from eight architecture firms with experience in similar hospitality focused projects.
    Between February and March 2018, tower cranes were assembled
    on site, to commence works on the main core and floorplates, which would see the structure start to rise throughout 2018.
    On 23 April 2024, the NSW Independent Casino Commission reinstated
    Crown Sydney’s unconditional casino licence. Following
    a complete overhaul of Crown Resort’s board, management and procedures, a conditional
    licence was finally granted for the casino in June 2022, allowing for its opening
    in August 2022. Despite the inability of the casino
    to open, other operations within the Crown Sydney building were unaffected.

    Pokies games available at The Star Casino include those from Australian gambling giant Aristocrat Leisure, but stretch to all the big names in the industry.
    On top of more than 150 tables games the Star, Sydney, also has hundreds of pokies
    games, accommodation and restaurants. The Star is a premier gambling venue in Sydney, with 100s of real money games available to
    customers in the NSW capital. There’s no lack of choice
    as you’re able to pick from a variety of luxury hotel
    rooms, including suites or penthouses.
    The NICC is responsible for regulating and supervising casinos in NSW.
    They have suggested that students, new immigrants and working class
    individuals are typically and more likely found to be losing large amounts of
    money at Casino style table and electronic games.

    The tower is topped with the hotel’s “sky villas”,
    occupying levels 67 to 69, with utilities making up the remaining
    levels of 70 and 71. The casino floor along with
    bars, restaurants and other hospitality venues occupy the podium of the tower.
    On 1 February 2021, Bergin reported the findings of the inquiry to ILGA, including findings that Crown was unsuitable to
    hold a licence to operate the Crown Sydney Casino.

    References:
    https://blackcoin.co/44_diamond-vip-casino-review_rewrite_1/

  7. With stunning 180 degree views of the city skyline,
    the Pearl Room has a quality of light and outward focus that is unrivalled anywhere in the
    world. With an entertainment calendar packed with 24/7
    sport, live music and the thrill of the casino, Crown Perth is the city’s must-visit destination. Kick back
    in the funky outdoor beer garden at The Merrywell pub, or sip on cocktails overlooking the Perth city skyline
    at the breathtaking new TWR bar. In 2021, a royal commission in Western Australia found Crown Perth unfit to hold a casino licence, citing failures in governance,
    risk management, and anti-money laundering controls.

    Just show your Crown Rewards Card when you pay
    or play and you can start earning points, which you
    can redeem for Crown experiences like dining, gaming,
    hotels stays and much more. East Perth 2 bedroom Apartment
    with Parking and Wi-Fi QT Perth is a luxurious, designer, urban hotel in the centre of Perth City, ideal
    for those who love to shop, dine and indulge. Pan Pacific Perth is centrally located a
    short walk from the city’s bustling shopping, dining, and entertainment
    districts. Conveniently located just 3 km from Perth Airport, Ingot Hotel Perth features a heated outdoor pool, spa and fitness centre.
    Featuring an outdoor swimming pool and a fitness centre, The Westin Perth is in a prime location in the heart of Perth, ideally located 200 metres from Perth Concert Hall and 300 metres from the…

    References:
    https://blackcoin.co/what-is-free-play/

  8. Whether you’re on an iPhone or an Android, you can easily
    access real money pokies online and enjoy every spin. This means you get
    the full real cash pokies experience, complete with sharp graphics and smooth gameplay,
    no matter where you are. These pokies online provide the ultimate thrill for players chasing life-changing
    payouts.
    When playing with real money, choose medium or high variance pokies.
    Reload bonus is not really a type of bonus fund but rather a group of bonuses that are meant
    for existing players. You shouldn’t settle for Australian online casino sites
    that need 3 days to approve a payout request.

    References:
    https://blackcoin.co/circus-circus-las-vegas-in-depth-guide/

Leave a comment

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *