Raymond Carver: Her hvor jeg ringer fra

Posted bykro 870 kommentarer til Raymond Carver: Her hvor jeg ringer fra

Anmeldelse i Weekendavisen den 3. december 2010.

Short stories. Raymond Carvers noveller ligner fejl begået med vilje.

Åndepust på papir

Den amerikanske forfatter Raymond Carver (1938-1988) drak som en svamp og døde som 50-årig, men han nåede at skrive tre toneangivende bøger, der bragte den hæderkronede short story til ære og værdighed og tog tråden op, hvor Hemingway havde lagt den. Ja, og så skulle han også gå hen og sætte spor i stilen hos mange nutidige danske forfattere, sjovt nok især kvinder som de skarpe novellister Helle Helle, Katrine Marie Guldager, Pia Juul og Naja Marie Aidt.

Nu udkommer hans samlede noveller i ét bind. Her hvor jeg ringer fra består af de tre bind Raymond Carver-noveller, der tidligere er udkommet i Johannes Riis’ oversættelse, nemlig Hvad vi taler om, når vi taler om kærlighed (1985), Nærhed og andre historier (1989) og En alvorlig samtale og andre noveller (2000). Klaus Rifbjerg har skrevet forord.

Ifølge Gyldendal udkommer til sommer en dansk oversættelse af de originale tekster til Hvad vi taler om, når vi taler om kærlighed, hvilket altså vil sige, at vi for første gang får novellerne, som Raymond Carver havde tænkt og skrevet dem før de kom i hænderne på en nidkær, insisterende og meget magtfuld forlagsredaktør, Gordon Lish, der skar dem brutalt til og dermed blev en udslagsgivende medskaber af Carvers ordknappe stil. Ironisk nok kan vi kalde de ubeskårne noveller, der udkom i USA i fjor under titlen Beginners, for en slags writer’s cut.

Raymond Carver er middelklassens og småkårsfolkenes forfatter. Han skriver om mennesker, der hutler sig igennem kriser. Arbejdsløshed, druk og fattigdom er gennemgående emner, og de novellerne vrimler med skilsmisser og kærligheds- og tillidsbrud. Man forstår på forfatterens livshistorie, at han kendte det, han skrev om fra sit eget liv: alkoholismen arvede Raymond Carver f.eks. fra sin far, og det var også fra barndomshjemmet han lærte fattigdommen at kende. Men selvom novellerne handler om sociale realiteter, er de ikke kun socialrealistiske. De er måske snarere socialpsykologiske, ikke mindst fordi læseren tvinges til selv at skabe fortælling ud af det ufortalte eller det antydede.

Hvad Raymond Carver tænker om antydningens kunst som litterær teknik, får vi indblik i den lange mesternovelle Feber, hvor kunstlæreren Carlyle forsøger at holde sammen på sig selv og sine børn efter at konen har forladt ham (én blandt mange forladte mænd i novellerne) for at realisere sig selv åndeligt. I en scene underviser han i akvarelmaling:

”’Sådan, sådan’, sagde han og førte deres hænder. ’Sart. Som et åndepust på papiret. Kun lige røre papiret. Sådan. Ikke?’ sagde han og følte, at han selv var på nippet til at forstå. ’Antydning er, hvad det hele handler om,’ sagde han og holdt Sue Colvins hånd let, mens han førte hendes pensel. ’Man skal arbejde med sine fejltagelser, indtil de ser ud som om de er begået med vilje. Er du med?’”

Ja, vi er med. Det lyder nærmest som om, at Raymond Carver her tænker på sig selv. Han skriver i hvert fald med denne fejlbevidsthed og med disse akvarelagtige antydniger, men hans åndepust på papiret, er et åndepust, der ikke bare stinker af for meget whisky og for mange cigaretter, men af dårlig søvn og dårlig samvittighed.

Med sin umiskendelige stil og sit tilbagevendende galleri af typer og temaer, kan Raymond Carver virke forudsigelig. Men når vi allermest tror, at vi har afluret ham hans særlige tone og tænkning, rykker han benene væk under os med et forbløffende drømmesyn om en kone, der forlader sin mand (klassisk Carver) ved at aflevere et brev med en håndskrift, der ikke er hendes egen, hvorefter der pludselig dukker et par heste op i forhaven, som driver af tyk tågedis. Det er ikke bare socialrealistisk og socialpssykologisk, det er decideret sært og besættende. Og så må vi have med, at samlingen slutter med en novelle, der træder fuldkommen udenfor helheden og udgør et særsyn i forfatterskabet – nemlig en stemningsfuld og uendelig smuk historie om de sidste dage i Anton Tjekhovs liv. En hyldest til Raymond Carvers eget forbillede.

Raymond Carver: Her hvor jeg ringer fra. Oversat af Johannes Riis. 440 sider, 299 kr. Gyldendal.

Join the Conversation

870 Comments

  3. Wettangebot super, aber leider wurde mir der beworbene Neukundenbonus
    erst zugeteilt und dann aber wieder abgezogen. Gute online Casino.
    Toller Service schnelle Hilfe bei der Auszahlung tolle spiele Crazybuzzer überzeugt mit fairen Quoten, schnellen Auszahlungen und einem benutzerfreundlichen Interface.

    Egal, ob Sie nach den neuesten Spielen suchen oder sich für einige der etablierten Klassiker interessieren, das Crazy Buzzer Casino bietet für jeden Geschmack etwas.
    Der 10€-Bonus bei Ersteinzahlung muss 30-mal umgesetzt werden, und alle Wettanforderungen müssen innerhalb eines Tages nach Aktivierung erfüllt werden. Werbeaktionen sind ein wesentlicher
    Bestandteil der iGaming-Branche, daher bietet auch das Crazy Buzzer Casino seine eigenen attraktiven Angebote an.
    Neue Spieler werden sogar mit einem Willkommensbonus von 5€
    in Spielguthaben begrüßt. Das liegt daran, dass Spielotheken mit einer deutschen Lizenz diese nicht anbieten dürfen.
    Damit reiht sich der Anbieter in die Liste der in Deutschland
    lizenzierten Plattformen für Glücksspiel ein. Die CrazyBuzzer
    Online Spielothek bietet unter anderem Slots von Play’n GO, Novomatic, Pragmatic Play
    und natürlich von Merkur selbst. Diese Regelungen verbieten auch alle Tisch-, Jackpot und Livespiele.

    References:
    https://online-spielhallen.de/malina-casino-freispiele-ihr-schlussel-zu-kostenlosem-spielspas/

  6. We like that you can access the live chat or Help Centre for support from any page
    on the site, 24/7. If you’re looking for a mix of high
    payout rates and large jackpots, Pine Of Plinko delivers the goods with a massive 96.94% RTP rate.
    Start with Joe Fortune for fast payouts and low deposit limits.
    Gambling Help Online is Australia’s leading support network for
    problem gambling. Setting deposit limits is a key way to
    manage your spending. At Best Australian Casino Sites,
    we take responsible gambling seriously.
    These e-wallets allow players to manage their funds effortlessly, with the
    added benefit of no transaction fees. For example, QueenSpins supports withdrawals via Maestro, Mastercard, VISA, and Skrill, providing
    players with multiple options to access their winnings.
    Players appreciate the immediate deposit capabilities, allowing them to start playing without delay.
    To expedite withdrawals, players should meet wagering requirements and
    ensure their accounts are verified. When choosing a payment method,
    players should consider transaction limits and payout speeds, as these can vary
    between methods.
    Choosing an online casino in Australia to win real money relies heavily on your skills and comprehension of the game.
    High roller casinos also provide a superior gaming environment with
    higher betting limits on popular games like blackjack, baccarat,
    and high-limit pokies. Good casinos attract players with generous bonuses and promotions, such as welcome bonuses,
    free spins, and loyalty programs. Referral programs in casinos are an excellent strategy for players to gain extra bonuses.

    References:
    https://blackcoin.co/60_platinum-club-vip-casino_rewrite_1/

  7. Customer support is available via live chat and email only.
    Add to that fast payouts, daily promotions, and a VIP program that treats you like royalty, and you’ve
    got a winning combo. These days, we spend more time
    on our mobile phones than we would like to admit. Making a deposit at PlayCroco Casino is
    easy with a wide range of options for Australians.
    The game collection is richly diverse, including pokies and slots, table games,
    video poker, unique specialty games, and progressive jackpots.
    Choose from over 200 pokies and casino classics,
    with new slots added monthly. Discover the slots at PlayCroco mobile casino, available on Android and iOS smartphones.

    All you win-hungry punters on the hunt for some Australian pokie jackpots go login to your
    account right now to Playcroco Casino! Currently, Play
    Croco offers only a mobile-optimized version of their website.
    The library is persistently refreshed with new games, maintaining a fresh experience.
    This bonus updates regularly, so it’s good to keep an eye on their promotions page.
    It’s an excellent chance to bolster your play budget, giving you the freedom to
    explore all gaming choices.

    References:
    https://blackcoin.co/are-online-casino-vip-programs-worth-it/

  12. В мире игр, где каждый площадка норовит зацепить заверениями простых джекпотов, топ лучших казино
    становится той самой путеводителем, что ведет через ловушки рисков. Тем хайроллеров да новичков, кто пресытился из-за ложных заверений, он средство, чтоб ощутить настоящую rtp, словно вес золотой ставки на пальцах. Обходя ненужной воды, только надёжные сайты, там выигрыш не просто показатель, а ощутимая удача.Составлено из гугловых запросов, словно ловушка, что захватывает самые актуальные тенденции в рунете. Здесь нет места для клише приёмов, любой элемент будто ставка на столе, в котором обман выявляется сразу. Игроки знают: в рунете тон речи на подтекстом, в котором сарказм скрывается как совет, позволяет избежать рисков.В http://www.don8play.ru/ данный рейтинг находится как открытая карта, готовый на раздаче. Зайди, когда желаешь почувствовать биение подлинной ставки, минуя мифов плюс неудач. Для кто любит вес удачи, такое как взять фишки на руках, а не пялиться в дисплей.

  585. amoxicillin 500mg capsule buy online IDARI amoxicillin 500mg tablets price in india

Leave a comment

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *