John King: The Football Factory

Posted bykro 11 kommentarer til John King: The Football Factory

Weekendavisen den 11. september 2009.

Fodboldfabrikken. John King sætter hooliganismen på formel.

Frygten og hadet

Blodet flyder fatalt i forfatteren John Kings debutroman, hvor en gruppe hæmningsløse hooligans opsøger rivaliserende fodboldstammer for at gå amok i afstumpet og brutal vold. The Football Factory fra 1996 blev senere blev fulgt op af Headhunters og England Away, og trilogiens første bind håndhæver fortjent nok sit ry som ”kult”, ikke mindst fordi den for nogle år siden blev filmatiseret af instruktøren Nick Love. Og nu udkommer den så på dansk med 13 års forsinkelse.

People’s Press citerer på omslagets forside Benn Q. Holm for, at romanen er ”Eminent… en slags fodboldens American Psycho”. Det er jo et æggende skudsmål – skabt til formålet – af forfatteren til den meget læsværdige danske pendant om fodbold- og fankultur, Hafnia Punk. Men The Football Factory skal ikke læses for skildringen af udpenslet vold, dens sande kvalitet er det kritiske samtidskildring af Under-England i midten af halvfremserne og hooliganismens autentiske selvbillede, her udtrykt af den illusionsløse fortæller Tom, der keder dig til hverdag på lagerjobbet og kun tænker på den næste kamp, den næste bajer, det næste slagsmål (og sex):

”Faktisk så minder vi måske i virkeligheden lidt om niggerne. Hvide negere. Samfundets bundfald, Vi er en minoritet, fordi vi holder så tæt sammen. Få i antal. Vi er loyale og dedikerede. Fodbold giver vores liv mening. Frygten og hadet gør os til noget specielt. Vi har en ganske særlig plads i samfundet, hviljet betyder, at de, der leder landet, ikke forstår os. Vi deler mange af de samme overbevisninger, men vi har selv fundet ud af at bøje dem, så de passer os. De rige svin hader os, og de missionerende socialister har svært ved at acceptere os…”

John King sætter hooliganismen på formel som det sociale samfundsfænomen, det er. Litterært set er det ikke nogen stor bedrift, men som indblik i en skræmmende subkultur, som gennem de senere år også har fået sine proselytter i Danmark, er det en relevant roman med en interessant diagnose.

En roman om fodbold? Nej, der er mindre fodbold i The Football Factory end i Fodboldenglen, og det vil sige intet. Og apropos den danske fodboldkulturroman over dem alle: Hans-Jørgen Nielsen stod dengang i 70’erne en søndag formiddag hos arbejderklubben Fremad Amager i Sundby Idrætspark og grublede over fodbold, samfund og parforhold, mens han fik sin romanidé, da han så en meget ung Frank Arnesen svævedrible hen over græsset. I dag er Frank Arnesen så sportsdirektør i netop den klub, som John Smiths hooligans støtter, den multinationale milliardvirksomhed Chelsea FC, der ejes af en grotesk rig russisk oliemagnat. Der er sket meget i britisk fodbold siden romanens tid, også på banen. Dengang i 1996 havde Chelsea f.eks. en ung dansker i forsvaret, han hed Jakob Kjeldberg, i dag øvært på Robinson Ekspeditionen på TV3.

Anders Wilhelm Knudsens oversættelse er fin, dog går han fejl af et par engelske fodboldudtryk. I en scene optræder nogle gamle engelske stjernespillere, og når den ene håner den anden med spørgsmålet: ”Hvor mange kasketter var det lige du nåede at have på i din tid?”, er der tale om en fejloversættelse. På fodboldengelsk betyder ”a cap” faktisk bare en landskamp, altså: ”Hvor mange landskampe spillede du egentlig?”

John King: The Football Factory. Oversat fra engelsk af Anders Wilhelm Knudsen. 340 sider, 249 kr. Roman. People’s Press.

Join the Conversation

11 Comments

  4. Auf jeden Fall stammen aus diesen Tests die besten Online
    Casinos für deutsche Spieler aus den nachfolgenden Bestenlisten, die wir für Sie nach verschiedenen Kriterien sortiert haben. Denn wir testen und
    bewerten alle Online Glücksspielanbieter für deutsche Spieler.
    Genau da kommen unsere Glücksspiel-Experten von Onlinecasinoscout.de
    ins Spiel. Von klassischen Tischspielen über aufregende Slot Casino Spiele bis hin zu innovativen Live-Casino-Erfahrungen, gibt
    es etwas für jeden Geschmack und jedes Interesse.

    Trotzdem hat das Spiel nach wie vor eine Fanbase, die Bingo
    auch online treu bleibt. Alles Wichtige rund um Online
    Poker und beste Poker-Anbieter im Internet wirst du auf unserer Spezialseite zu diesem Thema entdecken. Für viele Casinofans gehört es – auch, wenn online gegen den Dealer gespielt
    – zu einer gut ausgerüsteten Glücksspiel Seite einfach
    dazu. Nicht alle Operators bieten euch eine direkte Teilnahme an. Mit unserer Liste
    bist du auf dem Laufenden, welche Anbieter aktuell die besten Lotto-Konditionen haben.
    Inzwischen spielst du alle bekannten Lotterien online – und kannst so auch an Ziehungen im Ausland teilnehmen.
    Die Spielauswahl ist breit gefächert und umfasst über
    5.500 Titel. Dieses Casino überzeugt mit
    einer überdurchschnittlich großen Spielauswahl von mehr als 2.000 Titeln führender
    Entwickler, was es ideal für Spieler macht, die Abwechslung suchen. Casinacho legt Wert auf intuitive Navigation und eine nahtlose Performance
    sowohl auf dem Desktop als auch auf mobilen Geräten.
    Casinacho bietet ein ausgewogenes Spielerlebnis auf einer benutzerfreundlichen Plattform, die sich durch ihr solides Bonuspaket und eine
    breite Spieleauswahl auszeichnet. Schauen Sie sich die Angebote in Ruhe
    an und entscheiden Sie dann, welches Casino Ihnen am meisten zuspricht – sei es
    aufgrund des Bonuswerts, der Spielauswahl oder der Performance.

    References:
    https://online-spielhallen.de/bruno-casino-bewertung-ein-detaillierter-blick-auf-das-spielerlebnis/

  5. That’s as strong a hook as you could ask for, and with the very reasonable rollover, even casual players should have no problem grinding
    out their wins. Newbies can get up to A$5,000 in bonus cash and 50 spins on the Fortune Wheel, which can pay out
    a variety of bonuses — including up to A$1,000,000.
    The first bonus is a 100% match up to A$500, and is followed by nine 50% match bonuses.
    The live dealer offerings are also pretty solid, though, because of some strange
    filter issues, they pop up in all sorts of random categories
    in addition to their own.
    These features add excitement but also change the payout structure, so it’s important to understand the odds to set realistic expectations when placing these bets.
    Popular live craps titles include Live Craps
    by Evolution Gaming and Craps by Playtech, each offering different table speeds, betting layouts,
    and limit ranges depending on your preferences. Popular live poker titles
    include Casino Hold’em, Three Card Poker,
    and Caribbean Stud, each offering a balanced mix of luck and
    strategy. You can choose from European or American wheels with different RTPs,
    while Auto Roulette offers faster spins without a live host.

    References:
    https://blackcoin.co/basic-draw-poker-rule/

  6. Caesars Virginia is packed with casino games, a World Series of
    Poker room, and more. The Sportsbook at Caesars Virginia offers a
    full service sports betting experience including 21 betting kiosks, 5 betting windows, high definition screens and
    plush seating. Gamblers in the Danville area can now head
    over to this new casino that offers plenty of entertainment including one of the
    top Virginia sportsbooks. Whether you’re saving for retirement,
    a home, or financial independence, AI-powered investing puts
    wealth building on autopilot.
    But unlike the others, you also have the option to choose from
    65+ sample portfolios. Like our other picks, Interactive Advisors
    recommends a portfolio well suited to you. Schwab also assesses ETF performance quarterly to check if your portfolio needs to be updated.
    Plus, if you have $50,000 or more in assets, you can choose to automate tax-loss harvesting so that your account is
    tracked daily to check for opportunities to offset capital gains.
    With Intelligent Portfolios, you can invest in a portfolio of low-cost ETFs chosen by experts.
    We like that there’s no advisory fee, so you can focus on growing your balance.

    Caesars Entertainment has opened a casino to Danville, Virginia with Caesars Virginia.
    Save my name, email and website in this browser for the next time
    I comment. Anish Khan is a fintech and AI writer, specializing
    in investment tech, cybersecurity, and digital automation. Some platforms even include AI-driven financial planning, retirement projections,
    and crypto exposure. By leveraging advanced algorithms and
    AI, these solutions offer enhanced efficiency, lower costs, and greater accessibility.
    Using AI and algorithms in financial decision-making raises ethical questions, such as algorithmic bias and the potential for market manipulation.

    References:
    https://blackcoin.co/aussie-casinos-australias-largest-online-casino-database/

  11. **mitolyn**

    Mitolyn is a carefully developed, plant-based formula created to help support metabolic efficiency and encourage healthy, lasting weight management.

Leave a comment

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *