Weekendavisen den 23. maj 2025
Godt ord igen. Weekendavisens nye sprogklumme dissekerer ord og udtryk, som fascinerer os. Alt er tilladt, undtagen brok over sprogets forfald.
Velkommen til Godt ord igen: Stedet, hvor Weekendavisens skribenter hver uge undersøger et ord, der begejstrer dem, forbløffer dem og vækker deres nysgerrighed. Klaus Rothstein lægger ud med – selvfølgelig – onboarding.
En række borgerlige politikere har fremsat et forslag til en ny lov, der skal »sikre en sammenhængende dansk sprogkurs, der bidrager til at styrke og udvikle det danske sprog som et helt og samfundsbærende sprog«.
For nylig læste jeg en artikel på dr.dk om forslaget til den nye lov, og jeg citerer:
»Den skal sørge for, at det danske sprog ikke hopper med på alle mulige internationale sprogtrends, der siver ind gennem streamingtjenester og fra alt det content, vi ser, når vi scroller på sociale medier.«
Sprogtrends, streaming, content, scroller. Gad vide, om journalisten placerede alle disse internationale indvandrerord i sin artikel med vilje? Jeg tror det næsten. I hvert fald håber jeg det, for det er jo ret pædagogisk og sjov anskuelsesundervisning.
Men sagen er, at de borgerlige politikere har en pointe. Det danske sprog er udsat for det, som forskerne siden engang i 1980erne har kaldt et domænetab. Det er der naturligvis ikke noget nyt i, for sådan er sprogets dynamik, og sådan har det altid været.
FOR TIDEN STØDER jeg hele tiden ind i et af disse ord, der er i gang med at erobre en lille bid domæne fra det danske sprog. Det er ordet onboarding – og det handler altså ikke om at finde sin plads på en flyver.
Jeg hørte ordet første gang, da en af mine venner, der er podcastproducer, fortalte, at han havde fået en opgave for en virksomhed, der gerne ville bruge lyd til deres onboarding. Onboarding? Ja, forklarede han, han skulle lave en podcast, der introducerede nye medarbejdere til virksomhedens historie, baggrund, værdier med mere.