Weekendavisen den 9. juli 2021 N**** Den italienske forfatter Natalia Ginzburg skrev ‘negro’, men det svenske forlag ville ikke oversætte ordet direkte, fordi det er et racistiske invektiv. Oversætteren bøjede sig – og fortrød. I sidste uge erkendte den svenske oversætter Johanna Hedenberg, at hun havde truffet et forkert valg i sit arbejde med den …
Category Archives: Diverse artikler
Med hævet arm og udstrakt hånd
Weekendavisen den 2. juli 2021. Nazisme. Sjón minder os om, at det var hvide, kristne kulturmennesker, der sønderrev humanismen og demokratiet. Sjón: Korngult hår, grå øjne. Roman. På dansk ved Kim Lembek. 120 sider, 199,95 kr. Grif. Min kamp, hed Adolf Hitlers berømt-berygtede bog, og titlen giver dobbelt genlyd i Sjóns kraftfuldt kondenserede romanportræt af …
Hvem tør stole på de voksne?
Weekendavisen den 25. juni 2021. Roman. Vietnamkrigen og hjemmets slagmark spejler hinanden i Katrin Ottarsdóttirs dæmpede drama. Katrin Ottarsdóttir: Pigen i verden. Roman. 288 sider, 249,95 kr. Lindhardt & Ringhof. En færøsk pige på elleve år er på sommerferie hos sin mormor og morfar i en lille bygd. I radioen hører hun, at amerikanerne kaster …
Eventyr på ordrejse
Gæsteanmeldelse i Politiken den 22. juni 2021 Hans Hertels litterære anmeldelser og introduktioner fra 1958 til 2020 er en uudtømmelig mine at grave i. Hans Hertel: Spotlight. Historier om kendte og ukendte bøger. 426 sider, 250 kr. Epilog. Med ferieloven af 1938 fik arbejdere og funktionærer to ugers betalt ferie. Men så blev Danmark besat, …
Dit væsens rod
ATLAS Bogtillæg #3 2021 Erindring. Evigt ejes kun det skabte i Lilian Munk Rösings essay, der både rodfæster og frisætter. Det første man bliver blind på er jo øjnene. I lang tid troede jeg, at Lilian Munk Rösings lille, elegante essaybog hed Kapelvej 97, og den vej kender jeg på 2200 N, men pludselig faldt …