Tusind og én sjove og sjofle nætter

Weekendavisen den 5. juli 2013.

Efterårets bøger 1. Sheherezades fortællinger for livet er højdepunktet i den kommende bogsæson. Og så kommer der – igen-igen – masser af erotica og krimi.

Intet mindre end en litteraturhistorisk begivenhed venter i den nye bogsæson: Til oktober udkommer nemlig den første komplette og uforkortede oversættelse af 1001 nats eventyr, for første gang oversat direkte til dansk fra de ældste arabiske originaler.

Værket strækker sig over 4.000 sider i seks bind, hvor Ellen Wulff har oversat poesien i de oprindelige tolv klassiske arabiske versemål med den arabiske originalteksts bogstavrim. Der er i alt 1351 digte, med tilsammen langt over 10.000 verslinjer, og ifølge forlaget Vandkunsten er der tale om en oversættelse, som ingen tidligere oversætter har ment mulig. Ja, forlaget mener faktisk, at det er den første oversættelse af sin slags på noget sprog.

Tidligere danske udgaver har mere været genfortællinger, eller genfortællinger af genfortællinger, oftest oversat fra fransk, og ifølge forlaget har disse udgaver været stærkt præget af det nittende århundredes undertrykte erotik og forestillinger om livet i Mellemøsten.

Men nu får vi altså Sheherezades fortællinger for livet – fyldt med cliffhangers – i en pragtudgave, hvor fortællingerne træder uforfalsket frem med alt hvad der kendetegner menneskers liv – herunder erotik, sex, vold, religion og politik – og i en mail til mig, røber forlæggeren at det er “det sjoveste og mest sjofle og poetiske”, han har læst i sit liv.

Apropos det sjofle. Gamle erotiske klassikere bliver genudgivet som aldrig før, blandt andre O’s historie, Justine og Fanny Hill, side om side med nye forsøg, senest af Niels Lyngsø og Iben Mondrup, og i samme boldgade udsender Karen Fastrup romanen Udfordringen, hvor seks forfattere fra seks forskellige lande er samlet seks måneder i et hus i Afrika for at skrive erotiske fortællinger til en ukendt samler – og forfatterne bliver figurer i hinandens fortællinger.

Og så er der ellers gang i den pseudonyme pornografiske litteratur, der udspringer af nettets fan fiction. Som sådan brød fænomenet E. L. James igennem med sin Fifty Shades of Grey, der oprindelig var en glad amatørforfatters skriverier om nogle af personerne i Stephenie Meyers vampyrromance, Twilight. Men E.L. James var ikke den eneste – og ikke den første!

Nu udkommer nemlig The Submissive, der kaldes the original that inspired a new genre. Romanserien handler om (og jeg citerer) den “simple bibliotekar Abby King”, der underkaster sig Nathaniel Vesten, en “smuk og genial direktør” og en “sexet og dygtig Dominant”!

Og hvem har så skrevet dette mesterværk? Jo, det har Tara Sue Me, hvis pragtfulde navn – der lyder som en fejludtalt italiensk dessert – er nøjagtig lige så autentisk som E.L. James’. Og lige så autentisk som danske Ane Schmidt, der for 25 år siden under stor ståhej udsendte et par pornografiske romaner, som for nylig er blevet genudgivet. Bag dette feminine alias gemte sig temmeligt maskuline Asger Schnack, og nu fortsætter sporten med at gætte pseudonymer, for den mere spekulative erotiske litteratur skal åbenbart skrives under falsk navn.

Så hvem er Benedicte Söderberg? Hun (lad os bare sige ‘hun’, selvom det nok er en mand?) udgav i fjor en erotisk roman uden den helt store bevågenhed, og nu vender hun tilbage med Julians historie om en kunsthandler, der forfører kvinder mod betaling. Vi møder en sydsjællands adelskvinde, Baronessen, og vi kommer med i Logen, hvor danske kendisser fornøjer sig med seksuelle eskapader, mens resten af verden vånder sig under finanskrisen (ifølge forlagsprogrammet).

Jeg har fået tilbudt et emailinterview med den hemmelighedsfulde Benedicte Söderberg, men den limpind hopper jeg altså ikke på. Jeg gider heller ikke gætte på, hvem Christian Tornbakke er. Han har skrevet Det godes pris om en falleret tv-journalist, der skal hjælpe sin gamle gymnasiekæreste, som nu er statsminister, fordi pressen har fået fat i nogle pikante nøgenbilleder af hende. Om forfatterne oplyser forlaget, at det er en anerkendt skandinavisk forfatter, og journalisterne forventes åbenbart at lege detektiver igen-igen, som da Arne Dahl (Jan Arnald) og Lars Kepler (Alexander og Alexandra Coelho Ahndoril) blev markedsført.

De er her i øvrigt begge snart igen, Arne Dahl med Blindebuk, der handler om organiseret menneskehandel og politisk afpresning, og Lars Kepler med Sandmanden om et offer for en seriemorder, der pludselig træder levende frem syv år efter sin død.

Allerede i august udkommer nogle af de krimier, som forlagene har store kommercielle
forventninger til, ikke mindst første bind i en ny serie af Michael Katz Krefeld, som af sit forlag kaldes “regerende Danmarksmester i krimi”. Afsporet handler om en politimand, der skal finde en østeuropæisk pige, der er forsvundet, og det kan jo godt være spædende, selvom det absolut ikke lyder som noget, man ikke har læst før.

Sissel-Jo Gazan havde i 2008 succes med Dinosaurens fjer, der kløgtigt blev lanceret som en ‘videnskabskrimi’. Nu kommer så den selvstændige fortsættelse, hvis titel mere lyder af naturlyrik, end af klog krimi, nemlig Svalens graf.

Fra Frankrig kommer Jean-Christophe Grangé med Kaiken, en thriller om en morder, der sprætter gravide op og sætter ild til fosteret, og fra islandske Arnaldur Indriðason kommer mordmysteriet Mørke strømme. Og så er der nye krimier på vej af blandt andre A.J. Kazinski, Øbro & Tornbjerg, Christian Mørk og Thomas Ratschak. Og så kommer debutanten Stephanie Caruana med romanen Smerten selv, endnu en erotisk-psyko-sex-vold-mord-thriller.

I klassikerafdelingen kommer der flere af Raymond Chandler Philip Marlowe-krimier med introduktion af Haruki Murakami, og inspireret af den fremragende tv-serie House of Cards får vi Michael Dobbs’ romanforlæg af samme navn.

I næste uge ser vi nærmere på sæsonens nye romaner.

Leave a comment

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret.